Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Turāb“ (تُرَابًا): Staub oder Erde, in die der menschliche Körper nach dem Tod zerfällt.
- „ʿIẓām“ (عِظَامًا): Knochen, die nach dem Zerfall des Fleisches übrig bleiben.
- „Mukhrajūn“ (مُخْرَجُونَ): Herausgeführt oder aus den Gräbern auferweckt werden.
Tafsir (Ausführliche Erklärung):
Diese Worte stammen von den Ungläubigen unter den Zeitgenossen des Propheten Salih – oder allgemein von jenen, die die Botschaft der Auferstehung ablehnten. Sie sagten spöttisch und ungläubig zu ihren Anhängern: „Verspricht euch dieser Mensch wirklich, dass ihr, nachdem ihr gestorben und zu Staub und morschen Knochen geworden seid, wieder lebendig aus euren Gräbern hervorgebracht werdet?“
Sie hielten dies für völlig unmöglich und vernunftwidrig. In ihrer Kurzsichtigkeit maßen sie die Allmacht Allahs an ihren eigenen begrenzten menschlichen Fähigkeiten. Sie vergaßen, dass Derjenige, Der den Menschen aus dem Nichts erschaffen hat, auch die Macht hat, ihn erneut zu erschaffen. Der Zustand des Todes und der Verwesung ist für Allah, den Schöpfer, kein Hindernis – denn Er spricht zu einem Ding nur „Sei!“, und es ist.
Diese Ablehnung entspringt nicht einem ehrlichen Zweifel, sondern einer arroganten Haltung gegenüber der Wahrheit. Der Mensch, der sich selbst für das Maß aller Dinge hält, weigert sich, die Größe seines Schöpfers anzuerkennen. Doch die Auferstehung ist eine der fundamentalen Wahrheiten des Glaubens: Sie ist der Moment, in dem Gerechtigkeit vollkommen wird, in dem jede Tat – ob gut oder böse – ihre volle Konsequenz erfährt.
Lieber Leser, betrachte die Schöpfung um dich herum: Wie Allah die Erde nach ihrem Tod wiederbelebt, wie aus totem Samen lebendiges Grün sprießt – so wird auch der Mensch aus seinem Grab auferweckt. Dies ist keine Unmöglichkeit, sondern ein Versprechen Dessen, Der niemals bricht, was Er versprochen hat. Die Leugner von damals sind längst zu Staub geworden, doch die Wahrheit bleibt bestehen. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn die Auferstehung ist der Beginn einer ewigen Realität – und wer sich darauf vorbereitet, hat wahrhaftig gewonnen.
📜 Vers 33-37 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 35
Sure Al-Mu'minun Vers 35 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und…Sure Vers 35/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 33–37. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








