Аль-Муминун · 35/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 Татарча
Сез үлеп туфрак булып сөякләрегез дә итсез калгач, әйә ул терелеп кабердән чыгарсыз дип вәгъдә итәме.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَيَعِدُكُمْ – ул сезгә вәгъдә бирәме?
  • مُخْرَجُونَ – каберләрегездән чыгарылучылар (терелеп торгызылучылар).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Һуд пәйгамбәрнең кавеме — Гад кавеменең кәферләре әйткән сүзләрне хикәя кыла. Алар үзләренең пәйгамбәренә мыскыллап әйттеләр: "Әйә ул сезгә, үлгәч һәм туфракка әверелеп, сөякләрегез таркалып беткәч, каберләрегездән тере булып чыгарылачаксыз дип вәгъдә бирәме?!" Алар бу сүзләрне аңлап бетермичә, ахырзаман терелүне акылга сыймас дип санадылар һәм пәйгамбәрнең хәбәрен ялганга тоттылар. Аларның бу соравы — әйе, без үләбез дә, туфрак булабыз, ничек инде без тагын терелеп чыгабыз? — дигән мәгънәдәге инкяр итү иде. Алар үлемнән соң терелүне мөмкин түгел дип уйладылар, чөнки алар Аллаһының кодрәтен — бөтен нәрсәгә кадир булуын аңламадылар. Әгәр алар бераз уйлап карасалар, үзләренең дә башлангычта юктан бар ителүләрен, әти-әниләре аша дөньяга килүләрен күрерләр иде. Үлемнән соң терелү — Аллаһы өчен берни дә түгел, чөнки Ул башлангычта да кешене юктан бар иткән.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кәферләрнең ахырзаман терелүгә шикләнүләре — аларның Аллаһының кодрәтен дөрес бәяләмәүләреннән килә. Мөэмин кеше Аллаһының һәр нәрсәгә кадир икәненә ышана һәм терелүнең хак булуына шикләнми.
  • Бу аять безгә пәйгамбәрләрнең кавемнәре тарафыннан сынауларга дучар ителүләрен, ләкин аларның сабыр итүләрен һәм Аллаһыга тәвәккәл кылуларын күрсәтә. Без дә иманыбызда нык булырга тиешбез.
  • Үлемнән соң терелү — исламның төп ышануларыннан берсе. Бу ышану кешене дөрес юлда йөрергә өнди, чөнки һәркем эшләгән гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
  • Аллаһының кодрәте чиксез: Ул кешене юктан бар итте, үлгәннән соң да терелтә ала. Бу — безнең өчен зур өмет чыганагы: гөнаһларыбыздан тәүбә итеп, изге гамәлләр кылып, Аллаһының рәхмәтенә ирешергә тырышырга кирәк.


📜 Аять 33-37 — Аль-Муминун сүрәсе

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Пәйгамбәрнең кавеменнән кәфер булып ахирәткә юлыгуны да инкяр итүче олугълары Без аларга дөньяда төрле нигъмәтләр бирдек, алар әйттеләр: "Бу пәйгамбәр түгел, мәгәр сезнең кеби бер кешедер, сезнең ашый юрганыгыздан ашар вә сезнең эчә торганыгыздан эчәр.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Әгәр сез үзегез кеби кешенең әмеренә итагать итсәгез, ул вакытта, әлбәттә, сез хәсрәтләнүчеләрсез.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Сез үлеп туфрак булып сөякләрегез дә итсез калгач, әйә ул терелеп кабердән чыгарсыз дип вәгъдә итәме.
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Вәгъдә ителмеш терелүегез бик ерак, бик ерак.
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Тереклек юк, мәгәр ошбу дөньяда гына, кайберебез үләр, кайберебез яшәр, югыйсә, без үлгәннән соң кубарылачак түгелбез.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
35Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 35

Аль-Муминун сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сез үлеп туфрак булып сөякләрегез дә итсез калгач, әйә ул…

Сүрәсе Аять 35/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers