مؤمنون · 35/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 معنای فارسی
آيا به شما وعده مى‌دهد كه چون مرديد و خاك و استخوان شديد، شما را از گور بيرون مى‌آورند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُخْرَجُونَ: بیرون آورده شدگان، زنده از قبرها بیرون آیندگان.

تفسیر آیه:

این سخن از زبان رهبران کفر و سران قوم ثمود است که با حالت استهزا و انکار به پیروان خود میگفتند: «آیا این مرد که ادعای پیامبری دارد، به شما وعده میدهد که وقتی مردید و به خاک و استخوانهای پوسیده تبدیل شدید، بار دیگر از قبرهایتان زنده بیرون آورده خواهید شد؟!» آنان این وعده را امری محال و دور از عقل میپنداشتند و با تعجب و تمسخر میگفتند: چگونه ممکن است جسمی که پوسیده و متلاشی شده، دوباره جمع شود و حیات یابد؟ این سخن آنان نشان میدهد که منکران معاد، بازگشت دوباره را غیرممکن میشمردند و قدرت خداوند را در آفرینش نخستین نادیده میگرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد و رستاخیز، اساس دعوت همه پیامبران بوده و انکار آن، ریشه کفر و طغیان است.
  • قدرت خداوند محدود به این جهان نیست؛ همان خدایی که انسان را از نطفهای ناچیز آفرید، قادر است او را پس از پوسیدن دوباره زنده کند.
  • استهزای دشمنان به وعدههای الهی، نباید مؤمنان را سست کند؛ چرا که وعده خدا حق است و هرگز تخلف نمیپذیرد.
  • تفکر در آفرینش نخستین، بهترین دلیل بر امکان معاد است؛ کسی که آغاز را آفریده، بر بازگرداندن نیز تواناست.


📜 آیه 33-37 — مؤمنون

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
گروهى از مهتران قومش كه كافر بودند و ديدار آخرت را دروغ مى‌شمردند و در اين دنيايشان عيش و نعمت داده بوديم، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما؛ از آنچه مى‌خوريد مى‌خورد و از آنچه مى‌آشاميد مى‌آشامد.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
و اگر از انسانى همانند خود اطاعت كنيد، زيان كرده‌ايد.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
آيا به شما وعده مى‌دهد كه چون مرديد و خاك و استخوان شديد، شما را از گور بيرون مى‌آورند؟
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم و مى‌ميريم و ديگربار زنده نمى‌شويم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — مؤمنون 35

سوره مؤمنون آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا به شما وعده مى‌دهد كه چون مرديد و خاك…

سوره آیه 35/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید