Al-Quran Mulia › Al-Mu'minun › Ayat 35
Al-Mu'minun · 35/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Aya'idukum*: Adakah dia menjanjikan kepada kamu.
  • *Mukhrajun*: Dikeluarkan (dari kubur) dalam keadaan hidup.

Tafsir Ayat:

Mereka (para pemimpin kafir) berkata dengan penuh kehairanan dan ejekan kepada pengikut-pengikut mereka: "Adakah lelaki ini (Nabi Muhammad ﷺ) benar-benar menjanjikan kepada kamu bahawa apabila kamu telah mati dan menjadi tanah serta tulang yang hancur luluh, kamu akan dikeluarkan dari kubur dalam keadaan hidup semula?" Mereka menganggap perkara ini mustahil dan tidak masuk akal, lalu mereka menggunakan alasan ini untuk menolak dakwah Nabi dan mengingkari hari kebangkitan.

Sesungguhnya janji Allah tentang kebangkitan adalah suatu kebenaran yang pasti. Allah yang mencipta manusia dari tiada kepada ada, sudah tentu berkuasa untuk menghidupkan semula mereka selepas mati. Ini adalah pengajaran agar manusia tidak tertipu dengan kehidupan dunia yang sementara, dan sentiasa bersedia menghadapi hari pembalasan yang kekal abadi. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang memperolok-olokkan janji Allah, kerana sesungguhnya hari kebangkitan itu pasti akan tiba, dan setiap amalan akan dibalas dengan adil.



📜 Ayat 33-37 — Surah Al-Mu'minun

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Dan (bagi menolak seruan itu), ketua-ketua dari kaumnya yang kafir serta mendustakan pertemuan hari akhirat, dan yang Kami mewahkan mereka dalam kehidupan dunia, berkata (sesama sendiri) "Orang ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, ia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
"Dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
"Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
"Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
"Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti) dan tiadalah kita akan dibangkitkan hidup semula.
← Ayat 34 📖 Al-Mu'minun Ayat 36 →
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 35

Surah Al-Mu'minun Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan…

Surah Ayat 35/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.


Surah Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Baca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Hafal Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda