വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَيَعِدُكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് അവൻ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- مُخْرَجُونَ: (ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന്) പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവർ
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അവിശ്വാസികളായ നേതാക്കൾ അവരുടെ ജനങ്ങളോട് പറയുന്ന സംശയാസ്പദമായ ചോദ്യമാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുകളുമായി മാറിയാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ട് ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ (നബി ﷺ) നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇത് ബുദ്ധിപരമായി സ്വീകരിക്കാവുന്ന കാര്യമാണോ?"
അവർ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചത് പരിഹാസത്തോടെയും അവിശ്വാസത്തോടെയുമാണ്. മരണശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനം അസാധ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതി. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ധാരണ വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു. ആദ്യമായി മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല. മരിച്ച് മണ്ണായി മാറിയവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കൽ തന്നെ അതിന് തെളിവാണ്.
- അവിശ്വാസികൾ സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ വിവിധ ന്യായങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമെങ്കിലും, അവയെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. അവരുടെ സംശയങ്ങൾക്ക് യുക്തിപരമായ അടിത്തറയില്ല.
- പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഏത് കാലത്തും ഏത് സംസ്കാരത്തിലും ബാധകമാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ഇന്നും ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവയ്ക്കെല്ലാം മറുപടി നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 35
സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താല് നിങ്ങള് (വീണ്ടും ജീവനോടെ) പുറത്ത് കൊണ്ടു…സൂറ ആയത്ത് 35/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








