അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 35/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ (വീണ്ടും ജീവനോടെ) പുറത്ത് കൊണ്ടു വരപ്പെടും എന്നാണോ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَيَعِدُكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് അവൻ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നുണ്ടോ?
  • مُخْرَجُونَ: (ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന്) പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അവിശ്വാസികളായ നേതാക്കൾ അവരുടെ ജനങ്ങളോട് പറയുന്ന സംശയാസ്പദമായ ചോദ്യമാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുകളുമായി മാറിയാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ട് ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ (നബി ﷺ) നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇത് ബുദ്ധിപരമായി സ്വീകരിക്കാവുന്ന കാര്യമാണോ?"

അവർ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചത് പരിഹാസത്തോടെയും അവിശ്വാസത്തോടെയുമാണ്. മരണശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനം അസാധ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതി. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ധാരണ വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു. ആദ്യമായി മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല. മരിച്ച് മണ്ണായി മാറിയവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കൽ തന്നെ അതിന് തെളിവാണ്.
  2. അവിശ്വാസികൾ സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ വിവിധ ന്യായങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമെങ്കിലും, അവയെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. അവരുടെ സംശയങ്ങൾക്ക് യുക്തിപരമായ അടിത്തറയില്ല.
  3. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഏത് കാലത്തും ഏത് സംസ്കാരത്തിലും ബാധകമാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ഇന്നും ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവയ്ക്കെല്ലാം മറുപടി നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവരും, പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരും, ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നാം സുഖാഡംബരങ്ങള്‍ നല്‍കിയവരുമായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്ന തരത്തിലുള്ളത് തന്നെയാണ് അവന്‍ തിന്നുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളത് തന്നെയാണ് അവനും കുടിക്കുന്നത്‌.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള്‍ നഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ (വീണ്ടും ജീവനോടെ) പുറത്ത് കൊണ്ടു വരപ്പെടും എന്നാണോ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കുന്നത്‌?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 35

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ (വീണ്ടും ജീവനോടെ) പുറത്ത് കൊണ്ടു…

സൂറ ആയത്ത് 35/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers