مؤمنون · 35/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ  ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 اردو ترجمہ
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُخْرَجُونَ: قبروں سے نکالے جانے والے، زندہ کر کے اٹھائے جانے والے۔

تفسیر:

یہ قومِ ثمود کے کافر سرداروں کا قول ہے جو انہوں نے اپنے نبی حضرت صالح علیہ السلام کے بارے میں اپنی قوم کے لوگوں سے کہا۔ وہ لوگ تعجب اور استہزاء کے انداز میں کہہ رہے تھے: کیا یہ شخص تمہیں یہ وعدہ دیتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی اور بوسیدہ ہڈیاں بن جاؤ گے، تو تمہیں قبروں سے زندہ کر کے نکالا جائے گا؟ وہ اس بات کو سراسر ناممکن اور عقل سے بعید سمجھ رہے تھے، حالانکہ جو ذات پہلی بار انسان کو پیدا کر سکتی ہے، وہ دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔

یہ کافروں کا طرزِ عمل ہے کہ وہ آخرت پر ایمان لانے کو محال سمجھتے ہیں، حالانکہ ان کے اردگرد قدرتِ الٰہی کے بے شمار نمونے موجود ہیں۔ زمین کی بے جان مٹی سے سرسبز کھیتیاں اگنا، بارش کے بعد زمین کا زندہ ہو جانا، اور ہر موسمِ بہار میں قدرت کا یہی کرشمہ دہرایا جانا — یہ سب اس بات کے واضح ثبوت ہیں کہ اللہ تعالیٰ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ کیا وہ ذات جو ہمیں عدم سے وجود میں لائی، جو ہمیں ایک قطرے سے بنا کر مکمل انسان بنایا، جو ہمیں آنکھیں، کان اور دل عطا فرمائے — کیا وہ ہمیں دوبارہ زندہ نہیں کر سکتی؟ یقیناً وہ قادر ہے۔ آخرت پر ایمان ہی وہ چیز ہے جو انسان کو اس زندگی میں نیک عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ جب ہمیں یقین ہوگا کہ ہمارے اعمال کا حساب ہوگا، تو ہم گناہوں سے بچیں گے اور نیکیوں کی طرف بڑھیں گے۔ یہ ایمان ہی ہمیں صبر، استقامت اور بھلائی کی راہ پر گامزن رکھتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں آخرت پر کامل یقین عطا فرمائے اور اس کے مطابق عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — مؤمنون

33وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ 
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی۔ کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے
34وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
35أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ 
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
36۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ 
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
37إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ 
زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
35آیت

ترجمہ — مؤمنون 35

سورہ آیت 35/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں