Аль-Муминун · 37/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 На русском
Нет ничего, помимо жизни в этом мире, - Мы умираем и живем. (Единожды умерши), не будем мы воскрешены.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: ما هي إلا، أي نفيٌ تامّ.
  • نَمُوتُ وَنَحْيَا: يموت قومٌ ويولد آخرون، أو يموت الآباء ويحيا الأبناء.
  • بِمَبْعُوثِينَ: بمُخرَجين من قبورنا أحياءً يوم القيامة.

التفسير:

هذا قولُ الكفارِ المكذِّبينَ بالبعثِ، الذينَ أنكروا قدرةَ اللهِ على إحياءِ الموتى، فقالوا بجهلِهم وعنادِهم: "ما الحياةُ إلا هذه الحياةُ الدنيا التي نعيشُها الآن، لا حياةَ بعدَها ولا وجودَ لغيرِها. نموتُ نحنُ ويموتُ آباؤنا، ويحيا أبناؤُنا من بعدِنا، وهكذا تتعاقبُ الأجيالُ: جيلٌ يموتُ وجيلٌ يولدُ، فأينَ البعثُ الذي تَعِدونَنا به؟ وما نحنُ بمُخرَجينَ من قبورِنا أحياءً يومَ القيامةِ للحسابِ والجزاءِ".

هكذا قالوا ظنًّا منهم أنَّ هذا الإنكارَ يُغني عنهم الحقَّ، ويُسكِتُ دعوةَ الرسلِ، وما عَلِموا أنَّ الذي خلقَهم من العدمِ قادرٌ على إعادتِهم، وأنَّ الذي أحياهم أولَ مرةٍ قادرٌ على إحيائِهم مرةً أخرى، وأنَّ هذه الدنيا الفانيةَ ليست نهايةَ المطافِ، بل هي دارُ اختبارٍ وابتلاءٍ، يتبعُها دارُ القرارِ، إمّا جنةٌ وإمّا نارٌ.


رسالةٌ للمتدبِّر:

يا عبدَ الله، تأمَّلْ هذا القولَ الذي قاله المكذِّبونَ بالأمسِ، وها هو يتكررُ على ألسنةِ الغافلينَ اليومَ! إنَّ من يُنكرُ البعثَ يُفرِّطُ في العملِ الصالحِ، ويظنُّ أنَّه خُلقَ عبثًا وأنَّه لن يُسألَ عن شيءٍ. لكنَّ المؤمنَ الحقَّ يعلمُ يقينًا أنَّ هذه الحياةَ الدنيا قصيرةٌ مهما طالت، وأنَّ أمامَهُ وقفةً بينَ يدي اللهِ يسألُه فيها عن عمرِه فيما أفناه، وعن شبابِه فيما أبلاه، وعن مالِه من أينَ اكتسبَه وفيما أنفقَه. فاغتنمْ حياتَك قبلَ مماتِك، وصحتَك قبلَ سقمِك، وفراغَك قبلَ شغلِك، فما بعدَ الموتِ إلا البعثُ والحسابُ، وما بعدَ الحسابِ إلا الجنةُ أو النارُ. أسألُ اللهَ أن يثبِّتَنا وإياكُم بالقولِ الثابتِ في الحياةِ الدنيا وفي الآخرةِ، وأن يجعلَنا من الذينَ يستمعونَ القولَ فيتَّبعونَ أحسنَه، إنَّه وليُّ ذلكَ والقادرُ عليه.



📜 Аят 35-39 — Аль-Муминун

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Нет ничего, помимо жизни в этом мире, - Мы умираем и живем. (Единожды умерши), не будем мы воскрешены.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Это - всего лишь человек, Кто ложь измыслил на Аллаха, Не верим мы ему!"
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают".
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Муминун 37

Сура Аль-Муминун Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нет ничего, помимо жизни в этом мире, - Мы умираем…

Сура Аят 37/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.