مؤمنون · 37/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 اردو ترجمہ
زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: یہ نہیں ہے مگر، یعنی کچھ نہیں ہے سوائے۔
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: ہماری یہ دنیوی زندگی۔
  • نَمُوتُ وَنَحْيَا: ہم مرتے ہیں اور جیتے ہیں (یعنی ایک نسل مرتی ہے، دوسری پیدا ہوتی ہے
  • بِمَبْعُوثِينَ: دوبارہ اٹھائے جانے والے۔

تفسیر:

یہ قولِ زُہرہ اور اُن کے ساتھیوں کا ہے، جو قیامت اور حشرِ نشر کے منکر تھے۔ وہ کہتے تھے: "زندگی صرف یہی دنیوی زندگی ہے، اس کے سوا کوئی اور زندگی نہیں۔ ہم میں سے ایک گروہ مرتا ہے اور دوسرا پیدا ہو کر جیتا ہے۔ یہی سلسلہ چلتا رہتا ہے، اور ہم مرنے کے بعد دوبارہ زندہ ہو کر نہیں اٹھائے جائیں گے۔" اُن کا خیال تھا کہ موت کے بعد کوئی حساب و کتاب، کوئی جنت و دوزخ، اور کوئی جزا و سزا نہیں۔ یہ محض ایک مادی تصورِ حیات تھا، جو روحانیت اور آخرت سے خالی تھا۔

دعوتی پہلو:

اے عزیز قارئین! یہ وہی پرانا باطل نظریہ ہے جو ہر دور میں کچھ لوگ اپنے نفس کی پیروی میں پیش کرتے رہے ہیں۔ وہ یہ سمجھتے ہیں کہ انسان صرف ایک حیوان ہے، جو پیدا ہوتا ہے، کھاتا پیتا ہے، مر جاتا ہے اور بس! لیکن اللہ تعالیٰ نے انسان کو اشرف المخلوقات بنایا ہے، اُسے عقل و شعور دیا، اور اُسے ایک عظیم مقصد کے لیے پیدا کیا۔ کیا یہ ممکن ہے کہ یہ کائنات، یہ نظام، یہ حکمت بے مقصد ہو؟ ہرگز نہیں! اللہ نے قرآن میں فرمایا: "کیا تمہیں یہ گمان ہے کہ ہم نے تمہیں بے فائدہ پیدا کیا ہے اور تم ہماری طرف لوٹائے نہیں جاؤ گے؟" (المؤمنون: 115

موت کے بعد کی زندگی کا عقیدہ ہی انسان کو اخلاقی بلندی عطا کرتا ہے، اُسے ظلم و فساد سے روکتا ہے، اور نیکی کی ترغیب دیتا ہے۔ جو لوگ آخرت کا انکار کرتے ہیں، وہ اپنی زندگی کو محض لذت اور مادیت میں محدود کر لیتے ہیں، اور پھر وہی ظلم، استکبار اور فساد جنم لیتا ہے جو فرعون اور نمرود جیسے لوگوں کا انجام تھا۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن اور سنت کے ذریعے یہ حقیقت بتائی ہے کہ موت خاتمہ نہیں، بلکہ ایک نیا آغاز ہے۔ قبر سے اٹھنا، حساب دینا، اور پھر ہمیشہ کی زندگی — یہی اصل کامیابی یا ناکامی کا مقام ہے۔ آئیے ہم اس حقیقت پر ایمان لائیں اور اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق گزاریں، تاکہ اُس دن ہم کامیاب ہوں جب کوئی مال اور اولاد کام نہ آئے گی، سوائے اس کے جو دلِ سلیم کے ساتھ اللہ کے حضور حاضر ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — مؤمنون

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
پیغمبر نے کہا کہ اے پروردگار انہوں نے مجھے جھوٹا سمجھا ہے تو میری مدد کر
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
37آیت

ترجمہ — مؤمنون 37

سورہ مؤمنون آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی…

سورہ آیت 37/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں