അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 37/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 മലയാളത്തിൽ
ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: നമ്മുടെ ഈ ഭൗതിക ജീവിതം
  • نَمُوتُ وَنَحْيَا: നാം മരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
  • بِمَبْعُوثِينَ: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ലോകത്തെ നിഷേധികൾ പറഞ്ഞത്: "ജീവിതം എന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഭൗതിക ജീവിതം മാത്രമാണ്. ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു ജീവിതമില്ല. ചിലർ മരിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ ജനിക്കുന്നു. അത്രമാത്രം. മരണശേഷം നാം വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്നും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വ്യർത്ഥമായ കാര്യമാണ്." എന്നാണ്.

അവർ പറഞ്ഞത്: "ഈ ഭൗതിക ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊരു ജീവിതവുമില്ല. മരണമില്ലാത്ത, ശാശ്വതമായ പരലോക ജീവിതം എന്നൊന്നില്ല. ജനന-മരണ ചക്രം മാത്രമാണ് ജീവിതം. മരിച്ചവർ മടങ്ങിവരില്ല, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് എന്നത് ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്."

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമാണ് ജീവിതമെന്ന ചിന്ത മനുഷ്യനെ ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ നിന്നും അകറ്റുകയും, അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തബോധം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. പരലോക വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുന്നതും. ഈ വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.
  3. മരണം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുകയും, ജീവിതത്തിലെ ദുരിതങ്ങളെ ക്ഷമയോടെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തകളിൽ ഒന്നാണ് മരണാനന്തര ജീവിതം. അത് നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും ദൈവിക വാഗ്ദാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ (വീണ്ടും ജീവനോടെ) പുറത്ത് കൊണ്ടു വരപ്പെടും എന്നാണോ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കുന്നത്‌?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
ഇവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ അല്ല.
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 37

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം…

സൂറ ആയത്ത് 37/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers