Sura Al-Muminun — Werset 37

Znaczenie słów:

• إِنْ هِيَ إِلَّا – „to nic innego, jak tylko” – wyrażenie podkreślające ograniczenie i zaprzeczenie wszystkiego poza tym, co następuje.
• نَمُوتُ وَنَحْيَا – „umieramy i żyjemy” – chodzi o śmierć jednych i narodziny innych, czyli naturalny cykl pokoleń.
• بِمَبْعُوثِينَ – „wskrzeszeni” – dosłownie: ci, którzy zostaną posłani (przywróceni do życia) po śmierci.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Niewierni spośród ludu proroka Saliha (pokój z nim) odrzucali prawdę o życiu po śmierci, mówiąc: „Nie ma żadnego życia poza tym, które prowadzimy na tym świecie. Jedni z nas umierają, a inni przychodzą na świat – to wszystko. Nie zostaniemy wskrzeszeni po śmierci, jak twierdzicie”. W ten sposób zaprzeczali istnieniu życia ostatecznego, sądowi i zmartwychwstaniu. Uważali, że człowiek jest tylko bytem doczesnym, a jego koniec to całkowita zagłada. Ich słowa były wyrazem czystego materializmu i odrzucenia wszelkiej wiary w to, co wykracza poza świat widzialny. Zapomnieli, że Ten, który stworzył ich po raz pierwszy, ma moc stworzyć ich ponownie, i że życie doczesne jest jedynie przejściowym etapem, a nie celem samym w sobie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w życie po śmierci jest fundamentem sprawiedliwości – bez niej świat byłby niesprawiedliwy, a dobro i zło nie zostałyby rozliczone.
2. Zaprzeczanie zmartwychwstaniu prowadzi do zatracenia sensu życia i moralności, ponieważ człowiek, który nie wierzy w odpowiedzialność, traci motywację do czynienia dobra.
3. Ten, kto stworzył człowieka z niczego, jest w stanie przywrócić go do życia – moc Allaha nie ma granic.
4. Życie doczesne jest krótkie i przemijające, a prawdziwe życie to życie ostateczne, które trwa wiecznie.
5. Wiara w zmartwychwstanie daje człowiekowi nadzieję i pocieszenie, że śmierć nie jest końcem, lecz początkiem nowego, wiecznego życia u Boga.