Mo'minun · 37/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 O'zbek tilida
Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир. Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • In hiya illa – bu faqat, shunchaki (boshqa hech narsa emas).
  • Namutu va nahya – biz o'lamiz va yashaymiz (ba'zilarimiz o'ladi, ba'zilarimiz tug'iladi).
  • Mab'usin – qayta tiriltiriluvchilar, qabrlarimizdan chiqariluvchilar.

Tafsir:

Bu so'zlarni aytganlar – oxiratni inkor etuvchi, faqat dunyo hayotiga ishonuvchi kimsalardir. Ular shunday deyishdi: "Hayot faqat shu dunyodagi hayotimizdan iborat. Bizning ota-bobolarimiz o'ladi, farzandlarimiz tug'iladi va yashaydi. Ana shu – hayotning davomiyligi. O'lgandan keyin qayta tirilish, hisob-kitob va jazo degan narsa yo'q. Biz qabrlarimizdan qayta tiriltirilmaymiz va qiyomat kuni uchun chiqarilmaymiz."

Ular o'limdan keyingi hayotni butunlay rad etib, faqat moddiy dunyoni haqiqat deb bildilar. Ular o'lim va hayotning almashinuvini tabiiy jarayon deb tushunib, bu jarayon orqasida Allohning qudrati va qayta tiriltirish borligini inkor etdilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat bizga oxiratga ishonish iymonning asosiy ustunlaridan ekanligini va bu ishonch insonni gunohlardan saqlab, yaxshi amallarga yetaklashini o'rgatadi.
  • Dunyo hayotining o'tkinchi ekanligi va u yerdagi hayotning abadiy ekanligini anglab yetish, mo'minni dunyoga berilib ketishdan saqlaydi va oxirat uchun amal qilishga undaydi.
  • Qayta tirilishga ishonish – adolatning to'liq amalga oshishiga umid qilishdir. Bu dunyoda har bir yaxshilik va yomonlik o'z mukofotini topa olmaydi, lekin oxiratda har bir amalning hisobi aniq bo'ladi.
  • Bu oyat mo'minlarga o'limdan keyingi hayot haqidagi shubhalarga qarshi mustahkam e'tiqod va dalil beradi, ularni sabrli va bardoshli bo'lishga chorlaydi.


📜 Oyat 35-39 — Mo'minun surasi

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир. Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
У фақат Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирган одам, холос. Биз унга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
37Oyat

Tarjima — Mo'minun 37

Mo'minun surasi Oyat 37 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир. Ўламиз, тириламиз ва биз…

Sura Oyat 37/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 35–39. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers