Al-Mu'minun · 37/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti) dan tiadalah kita akan dibangkitkan hidup semula.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا – Tidak lain hanyalah / tidak ada kecuali.
  • نَمُوتُ وَنَحْيَا – Kita mati dan kita hidup (sebahagian mati, sebahagian lagi lahir).
  • بِمَبْعُوثِينَ – Orang-orang yang dibangkitkan (dihidupkan semula selepas mati).

Tafsir Ayat:

Ayat ini merupakan sebahagian daripada kata-kata golongan yang ingkar terhadap hari kebangkitan. Mereka dengan tegas menolak idea kehidupan selepas mati dan menganggap bahawa kehidupan ini hanyalah kehidupan dunia semata-mata. Bagi mereka, tiada kehidupan lain selain daripada apa yang mereka saksikan di dunia ini.

Mereka berkata: "Tidak ada kehidupan melainkan kehidupan dunia kita ini sahaja. Sebahagian daripada kita mati, dan sebahagian yang lain hidup menggantikan mereka. Generasi demi generasi silih berganti — yang tua mati, yang muda lahir. Ini adalah satu kitaran semula jadi yang tidak ada penghujungnya selain daripada kematian itu sendiri."

Mereka juga menegaskan: "Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan semula selepas mati." Mereka menganggap dakwaan tentang kebangkitan semula untuk dihisab pada hari kiamat sebagai sesuatu yang mustahil dan tidak masuk akal. Bagi mereka, apabila seseorang itu mati dan jasadnya hancur menjadi tanah, maka habislah riwayatnya — tiada lagi kehidupan, tiada lagi pembalasan, tiada lagi perhitungan.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana golongan yang ingkar ini menolak kebenaran dengan penuh keangkuhan. Mereka menganggap diri mereka bijak dengan menafikan kehidupan akhirat, padahal sesungguhnya merekalah orang-orang yang paling jahil. Allah SWT yang menciptakan langit dan bumi, yang menghidupkan bumi yang mati dengan menurunkan hujan, pasti berkuasa untuk menghidupkan semula manusia yang telah mati.

Renungilah wahai saudaraku, bukankah Allah yang menciptakan kita daripada tiada kepada ada, lebih berkuasa untuk mengembalikan kita hidup semula? Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Ia umpama ladang untuk kita bercucuk tanam — apa yang kita tanam di dunia ini, itulah yang akan kita tuai di akhirat kelak.

Janganlah kita tertipu dengan kehidupan dunia yang sementara ini. Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini, yang hanya melihat kehidupan dunia dan menafikan hari pembalasan. Sesungguhnya hari kiamat itu pasti datang, tiada keraguan padanya. Dan Allah akan membangkitkan semua manusia dari kubur mereka untuk dihisab dengan penuh keadilan.

Maka marilah kita bersiap sedia dengan amalan-amalan soleh, memperbanyakkan taubat dan istighfar, serta sentiasa mengingati bahawa kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal. Semoga Allah SWT memberikan kita hidayah dan keikhlasan dalam beramal, serta menjauhkan kita daripada sifat ingkar dan lalai seperti golongan yang disebut dalam ayat ini. Amin.



📜 Ayat 35-39 — Surah Al-Mu'minun

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
"Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
"Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
"Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti) dan tiadalah kita akan dibangkitkan hidup semula.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
"Tiadalah dia (Nabi Hud) itu selain dari seorang lelaki yang mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah, dan kami tidak akan beriman kepadanya".
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nabi Hud berdoa dengan berkata: "Wahai TuhanKu, belalah daku, kerana mereka telah mendustakan seruanku".
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 37

Surah Al-Mu'minun Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia…

Surah Ayat 37/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda