అల్-ముమినూన్ · 37/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 తెలుగులో
ఇక మన జీవితం ఈ ప్రాపంచిక జీవితం మాత్రమే! మనం మరణించేది జీవించేది ఇక్కడే! మనం ఏ మాత్రమూ తిరిగి సజీవులుగా లేపబడము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِنْ هِيَ إِلَّا: ఇది కేవలం తప్ప మరేమీ కాదు.
  • نَمُوتُ وَنَحْيَا: మేము చనిపోతాము, మేము జీవిస్తాము (అంటే తరతరాలు మరణించడం, కొత్త తరాలు జన్మించడం).
  • بِمَبْعُوثِينَ: మళ్ళీ బ్రతికించబడేవారము కాము (పునరుత్థానం చేయబడేవారము కాము).
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అవిశ్వాసులు తమ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నారు. వారు ఇలా అంటున్నారు: మన జీవితం అంటే ఈ ప్రపంచ జీవితం ఒక్కటే, దీని తర్వాత మరే జీవితం లేదు. ఈ లోకంలో కొందరు చనిపోతారు, మరికొందరు జన్మిస్తారు; ఇదే జీవిత చక్రం కొనసాగుతుంది. మరణం తర్వాత మళ్ళీ బ్రతికించబడి లెక్క అడగబడతామనేది నిజం కాదని వారు వాదిస్తున్నారు. వారు పరలోక జీవితాన్ని, పునరుత్థానాన్ని, తీర్పు దినాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించారు. ఇది వారి అజ్ఞానం మరియు హఠాత్వానికి సూచన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పరలోక విశ్వాసం అవసరం: ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం మాత్రమే; నిజమైన శాశ్వత జీవితం పరలోకంలో ఉంది. ఈ విశ్వాసం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • పునరుత్థానం నిజం: మరణం తర్వాత మళ్ళీ బ్రతికించబడి, మన పనులకు లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుంది. ఇది అల్లాహ్ న్యాయానికి రుజువు.
  • అహంకారం నుండి దూరం: "మేము మళ్ళీ బ్రతికించబడము" అనే వాదన అహంకారం మరియు అజ్ఞానం నుండి పుట్టింది. విశ్వాసి ఎప్పుడూ వినయంగా, అల్లాహ్ శక్తిని గుర్తిస్తూ జీవించాలి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మనిషికి జీవితానికి అర్థాన్ని, మరణానికి భయం లేకుండా ఆశను ఇస్తుంది. పరలోక విశ్వాసం మనిషిని నిరాశ నుండి కాపాడి, మంచి భవిష్యత్తు ఆశను కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 35-39 — సూరా అల్-ముమినూన్

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
ఏమీ? మీరు మరణించి మట్టిగా ఎముకలుగా మారిపోయిన తరువాత కూడా తిరిగి లేపబడతారని ఇతను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాడా
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
అసంభవం! మీకు చేయబడే ఈ వాగ్దానం నెరవేరటం అసంభవం
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
ఇక మన జీవితం ఈ ప్రాపంచిక జీవితం మాత్రమే! మనం మరణించేది జీవించేది ఇక్కడే! మనం ఏ మాత్రమూ తిరిగి సజీవులుగా లేపబడము
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
ఇక ఇతను, ఈ వ్యక్తి అల్లాహ్ పేరుతో కేవలం అబద్ధాలు కల్పిస్తున్నాడు మరియు మేము ఇతనిని (ఇతని మాటలను) ఎన్నటికీ విశ్వసించలేము
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(ఆ ప్రవక్త) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! వీరు చేసే నిందారోపణల నుండి నన్ను కాపాడు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
37వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 37

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక మన జీవితం ఈ ప్రాపంచిక జీవితం మాత్రమే! మనం మరణించేది జీవించేది…

సూరా వచనం 37/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers