Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 37
Al-Mu'minun · 37/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Urip ingsun iki ora ana maneh kajaba urip ana ing donya, ing tembe bakal mati, sakwise mati, ora pisan - pisan aku kabeh bakal ditangekake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • إِنْ هِيَ إِلَّا: Ora liya kajaba, ora ana liyane kajaba.
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: Uripe awake dhewe ing donya iki.
  • نَمُوتُ وَنَحْيَا: Padha mati lan padha urip.
  • بِمَبْعُوثِينَ: Wong-wong kang bakal ditangekake urip maneh sawise mati.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kafir mau padha ngomong kanthi sombong: "Ora ana urip liyane kajaba mung urip ing donya iki wae. Ora ana urip sawise mati, ora ana dina kiamat, lan ora ana tanggung jawab marang Gusti Allah." Dheweke nganggep yen urip iki mung bola-bali wae: ana sing mati, banjur ana sing lair, mengkono terus tanpa ana pungkasan lan tanpa ana urip maneh sawise mati. Dheweke uga ngomong kanthi tegas: "Kita iki ora bakal ditangekake urip maneh sawise mati, lan ora bakal diadili apa sing wis kita lakoni ing donya."

Iki sejatine omongane wong-wong kang ora percaya marang anane dina akhirat. Dheweke mung percaya marang apa sing katon ing ngarep mripate wae, yaiku urip ing donya iki. Dheweke ora ngerti yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa kang bisa nguripake maneh wong-wong kang wis mati, lan bakal ngetung kabeh amal perbuatane manungsa ing dina kiamat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen wong kang ora percaya marang dina akhirat iku sejatine wong kang cethek pikirane, mung ngandelake apa sing katon ing donya wae.
  • Kita kudu yakin yen urip ing donya iki mung sementara, lan ana urip sawise mati kang langgeng, yaiku akhirat.
  • Kanthi ngerti anane dina kiamat lan tanggung jawab marang Gusti Allah, kita bakal luwih semangat nindakake kabecikan lan ngedohi panggawene ala.
  • Islam mulangake marang kita supaya ora mung mikir babagan donya wae, nanging uga mikir babagan akhirat, amarga akhirat iku urip kang sejati lan langgeng.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Adil, amarga saben wong bakal diadili miturut amal perbuatane, mula kita ora perlu kuwatir yen ana wong kang tumindak ala nanging ora kena piwales ing donya, amarga ing akhirat kabeh bakal diadili kanthi adil.


📜 Ayat 35-39 — Surat Al-Mu'minun

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Apa Hud janji marang sira, menaaw sira mati, ing mangka sira wis dadi lemah lan balung saktemene sira bakal diuripake maneh
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Adoh temen, adoh temen, apa kang dijanjikake marang sira kabeh iku
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Urip ingsun iki ora ana maneh kajaba urip ana ing donya, ing tembe bakal mati, sakwise mati, ora pisan - pisan aku kabeh bakal ditangekake
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Panemuku Hud ngaku Rosul iku saktemene ora liya mung wong lanang pinter gawe - gawe, ngucapake gegorohan diakokake terang dhawuhe Allah. Aku kabeh ora ngandel
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Hud munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, sarehning para ummat kawula sampun cetha sami maiben dhateng kula mugi Panjenengan kersa paring pitulungan dhateng kawula
← Ayat 36 📖 Al-Mu'minun Ayat 38 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 37

Surat Al-Mu'minun Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Urip ingsun iki ora ana maneh kajaba urip ana ing…

Surat Ayat 37/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers