مؤمنون · 37/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٣٧
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 معنای فارسی
جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم و مى‌ميريم و ديگربار زنده نمى‌شويم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنْ هِیَ إِلَّا: نیست مگر، فقط.
  • نَمُوتُ وَنَحْیَا: میمیریم و زنده میشویم (یعنی برخی میمیرند و برخی متولد میشوند).
  • بِمَبْعُوثِینَ: برانگیختهشدگان (زندهشدن دوباره پس از مرگ).

تفسیر آیه:

این سخن از زبان منکران معاد و کافران است که میگفتند: زندگی جز همین زندگی دنیوی نیست؛ نه بهشتی هست و نه جهنمی، نه حسابی و نه جزایی. آنها مرگ و زندگی را فقط در چرخهی طبیعت میدیدند: گروهی میمیرند و گروهی به دنیا میآیند و این همهی ماجراست. به این ترتیب، هرگونه زندگی پس از مرگ و رستاخیز را بهشدت انکار میکردند و ادعای پیامبران را دربارهی بعثت و قیامت دروغ میشمردند. این انکار نه از روی دلیل و برهان، بلکه از روی جهل، غرور و پیروی از هوای نفس بود؛ زیرا آنان با مشاهدهی نظام آفرینش و قدرت خداوند، میتوانستند به امکان آفرینش دوباره پی ببرند، اما دلها و عقلهایشان را از حقیقت بازداشته بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهی ضعف استدلال منکران معاد: انکار قیامت بدون ارائهی دلیل عقلی یا نقلی، تنها یک ادعای پوچ و مبتنی بر گمان است؛ در حالی که ایمان به آخرت، ریشه در فطرت و عقل سلیم دارد.
  2. هشدار دربارهی غفلت از آخرت: کسانی که تنها به زندگی دنیا دل میبندند و آن را همهچیز میپندارند، در حقیقت خود را از هدف والای آفرینش و سعادت جاودان محروم میکنند.
  3. قدرت بیپایان خداوند: کسی که جهان را از هیچ آفریده و هر لحظه موجودات زنده را میمیراند و موجودات جدیدی را حیات میبخشد، قطعاً بر زندهکردن دوبارهی انسانها نیز تواناست. این حقیقت، دل مؤمنان را به امید رحمت الهی و رستاخیز روشن میسازد.
  4. دنیا مزرعهی آخرت است: زندگی دنیا نه هدف نهایی، بلکه گذرگاهی برای رسیدن به کمال و سعادت ابدی است. کسی که این حقیقت را درک کند، زندگیاش هدفمند میشود و از دلخوشیهای زودگذر دنیا فریب نمیخورد.
  5. ترغیب به ایمان و عمل صالح: باور به معاد، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و به او آرامش میدهد که هیچ عمل خیری در این جهان بیپاداش نمیماند و عدالت الهی در روز قیامت بهطور کامل برقرار خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — مؤمنون

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
آيا به شما وعده مى‌دهد كه چون مرديد و خاك و استخوان شديد، شما را از گور بيرون مى‌آورند؟
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم و مى‌ميريم و ديگربار زنده نمى‌شويم.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
اين مردى است كه به خداى يكتا دروغ مى‌بندد و ما به او ايمان نمى‌آوريم.
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه تكذيبم مى‌كنند، ياريم كن.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — مؤمنون 37

سوره مؤمنون آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم…

سوره آیه 37/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید