مؤمنون · 5/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ۝٥
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
📖 معنای فارسی
و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِفُرُوجِهِمْ: جمع «فرج»، به معنای عورت و اندام جنسی است.
  • حَافِظُونَ: نگهدارندگان و محافظت‌کنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف ویژگی‌های مؤمنان راستین، به یکی دیگر از صفات برجسته آنان اشاره می‌کند و می‌فرماید: مؤمنان حقیقی کسانی هستند که دامن خود را از حرام پاک نگه می‌دارند و عورت خویش را از هر آنچه خداوند ناروا شمرده، حفظ می‌کنند. آنان از زنا، لواط و تمامی گناهان جنسی که خشم خدا را برمی‌انگیزد، به شدت پرهیز می‌کنند و خود را از آلودگی به این فواحش بازمی‌دارند. این حفظ، تنها محدود به پرهیز از گناه کبیره زنا نیست، بلکه شامل دوری از هرگونه نگاه حرام، لمس حرام و هر عملی است که انسان را به سوی بی‌عفتی سوق می‌دهد. آنان با این خویشتنداری، عفت و پاکدامنی را سرلوحه زندگی خویش قرار می‌دهند و در برابر وسوسه‌های نفسانی و شیطانی، استقامت می‌ورزند. این صفت، نشانه‌ی ایمان راستین و تقوای الهی است که در وجود آنان ریشه دوانده و آنان را از گناهان جنسی که جامعه را آلوده می‌سازد، دور نگه می‌دارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • عفت و پاکدامنی، یکی از نشانه‌های بارز ایمان است و مؤمن راستین کسی است که همواره مراقب دامن خود باشد.
  • حفظ فرج، تنها به پرهیز از زنا محدود نمی‌شود؛ بلکه شامل دوری از تمام مقدمات و زمینه‌های گناه نیز می‌گردد.
  • پاکدامنی، آرامش روحی و روانی را برای انسان به ارمغان می‌آورد و او را از اضطراب و نگرانی‌های ناشی از گناه رهایی می‌بخشد.
  • جامعه‌ای که در آن عفت و پاکدامنی رواج یابد، از بسیاری از مفاسد اخلاقی و اجتماعی پاک می‌شود و بنیان خانواده‌ها مستحکم می‌گردد.
  • این آیه، به انسان می‌آموزد که برای رسیدن به سعادت و رستگاری، باید بر نفس خویش مسلط باشد و از لذت‌های زودگذر حرام چشم بپوشد تا به نعمت‌های جاودان الهی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — مؤمنون

3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
و آنان كه زكات را مى‌پردازند،
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — مؤمنون 5

سوره مؤمنون آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،

سوره آیه 5/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید