مؤمنون · 3/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ  ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 معنای فارسی
و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اللَّغْوِ: هر گفتار یا کرداری که بیهوده، بیفایده و بدون ارزش باشد؛ همچنین شامل سخنان باطل، لهو و بازی، و هر آنچه که انسان را از یاد خدا و امور مفید بازدارد، میشود.
  • مُعْرِضُونَ: رویگردانان؛ کسانی که با اراده و اختیار خود، از چیزی دوری میکنند و به آن توجه نمیکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف مؤمنان راستین، یکی دیگر از ویژگیهای برجسته آنان را بیان میکند: «و کسانی که از لغو و بیهودگی رویگردانند». منظور از «لغو» تمام سخنان پوچ و بیارزش، اعمال بیهوده، لهو و لعب، و هر گفتار یا کرداری است که در شرع مقدس اسلام، زیبایی و ارزشی ندارد و انسان را از مسیر حق و خیر منحرف میسازد.

مؤمنان حقیقی، اهل بیهودگی نیستند؛ آنان وقت و عمر گرانبهای خود را صرف کارهای باطل و بیفایده نمیکنند. آنان از مجالس لهو و لعب، سخنان بیهوده و لغو، و هر عملی که خیر و برکتی در آن نباشد، بهطور کامل اعراض کرده و روی برمیگردانند. این رویگردانی نه از روی جهل یا ترس، بلکه از روی بصیرت و آگاهی است؛ زیرا آنان میدانند که عمر امانتی الهی است و باید در راه رضای خدا و سعادت اخروی صرف شود. آنان به جای پرداختن به امور بیهوده، به ذکر خدا، تفکر در آیات الهی، و انجام اعمال صالح مشغولاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش وقت و عمر: این آیه به ما میآموزد که وقت و عمر، گرانبهاترین سرمایههای زندگی هستند و نباید آنها را در امور بیهوده و بیفایده تلف کنیم. مؤمن واقعی، لحظههای زندگی خود را برای رسیدن به کمال و قرب الهی غنیمت میشمارد.
  2. پرهیز از آلودگیهای اجتماعی: رویگردانی از لغو، نشانه پاکی روح و سلامت فکر است. جامعهای که افراد آن از بیهودگی دوری کنند، جامعهای پویا، پیشرفته و اخلاقمدار خواهد بود.
  3. نشانه ایمان راستین: این ویژگی، یکی از معیارهای سنجش ایمان است. کسی که دل به لغو و بیهودگی ببندد، در ایمان خود سست است؛ اما مؤمن واقعی، با اعراض از بیهودگی، عزم خود را برای عبادت و بندگی خالصانه خداوند محکم میسازد.
  4. زمینهساز آرامش روحی: دوری از لغو و بیهودگی، آرامش روحی و روانی به انسان میبخشد و او را از پریشانی و اضطراب نجات میدهد؛ زیرا دل مشغولی به امور پوچ، جز خستگی و حسرت، ثمرهای ندارد.
  5. توجه به امور مفید و سازنده: این آیه ما را تشویق میکند که وقت خود را به کارهای مفید، علمی، عبادی و خدمت به خلق اختصاص دهیم و از هر آنچه که به رشد فردی و اجتماعی ما کمک نمیکند، دوری کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — مؤمنون

1قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
به تحقيق رستگار شدند مؤمنان:
2ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ 
آنان كه در نمازشان خشوع مى‌ورزند،
3وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ 
و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،
4وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ 
و آنان كه زكات را مى‌پردازند،
5وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 
و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — مؤمنون 3

سوره آیه 3/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید