Sure Al-Mu'minun — Vers 40

Ordforklaringer:

• ʿammā qalīl: «etter kort tid» eller «om en liten stund» – det vil si i løpet av en svært kort periode.
• la-yuṣbiḥunna nādimīn: «skal de visselig bli angrende» – de vil våkne opp til en tilstand av anger og fortvilelse.

Tolkning av verset:

Allah, den Opphøyde, svarte på profeten Nuhs (fred være med ham) bønn mot sitt folk som hadde fornektet ham og fortsatt i sin ondskap. Allah sa: «Etter en kort tid skal de visselig bli angrende.» Dette betyr at de som fornektet sannheten og latterliggjorde profetens advarsler, vil snart – i løpet av en nærliggende tid – oppleve konsekvensene av sine handlinger. De vil våkne opp til en tilstand av dyp anger når straffen kommer over dem, men da vil angren ikke lenger være til nytte. De vil innse at de tok feil, men det vil være for sent å vende tilbake. Dette er en trøst til profeten og en advarsel til dem som fortsetter i fornektelse – at sannheten alltid vil seire, og at de som motarbeider den, vil møte anger og fortapelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset lærer oss at Allah alltid svarer på sine tjeneres bønner, og at Hans hjelp kommer – selv om den kan virke forsinket for mennesker, så er den nær for Allah.
• Det viser at sannheten alltid vil triumfere over løgn, og at de som undertrykker og fornekter, ikke vil slippe unna konsekvensene av sine handlinger.
• Verset oppmuntrer de troende til å være tålmodige og standhaftige i møte med motstand, fordi Allahs støtte og seier er nært forestående.
• Det er en advarsel til alle som håner religionen og dens budbringere – at angeren vil komme, men da uten nytte, fordi den kommer etter at straffen har inntruffet.
• Verset minner oss om viktigheten av å ta imot sannheten før det er for sent, og å ikke utsette omvendelse og lydighet mot Allah.