Surah Al-Mu'minun — Talata 40

Paliwanag sa mga Salita:

• ʿAm'mā qalīl – sa napakaikling panahon lamang.
• Layuṣbiḥunna nādimīn – sila ay magigising (sa umaga) na mga nagsisisi.

Interpretasyon ng Talata:

Bilang tugon sa panalangin ng Kanyang propeta, sinabi ng Allah: “Sa napakaikling panahon — hindi magtatagal — sila ay magigising sa umaga na mga nagsisisi.” Ibig sabihin, pagdating ng kaparusahan, ang mga taong nagtakwil sa katotohanan at nagpasinungaling sa kanilang propeta ay lubos na magsisisi sa kanilang ginawang pagmamalupit at pagtanggi. Ang kanilang pagsisisi ay darating sa oras na wala nang silbi ang pagsisisi — kapag nakita na nila ang katotohanan ng babala at dinanas na nila ang parusa. Ito ay isang pangako mula sa Allah na tiyak na mangyayari, at naganap nga ito nang sila ay lipulin ng matinding pagsabog (sayḥah) dahil sa kanilang katigasan ng ulo.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Allah ay laging sumasagot sa panalangin ng Kanyang mga matutuwid na lingkod, at ang Kanyang pangako ay hindi nabibigo.
2. Ang pagsisisi na ginagawa bago dumating ang kaparusahan ay tinatanggap, ngunit ang pagsisisi kapag dumating na ang parusa ay wala nang halaga — kaya dapat magmadali ang tao sa pagbabalik-loob sa Allah.
3. Ang pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan ay nagdadala sa tao sa kapahamakan at matinding panghihinayang, ngunit ang mga sumusunod sa patnubay ng Allah ay nasa kaligtasan at tagumpay.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa tulong ng Allah kahit gaano pa katagal ang pagsubok, sapagkat ang tagumpay ng katotohanan laban sa kasinungalingan ay tiyak na darating.