Sura Al-Mu'minun — Versículo 40

Significados de las palabras:

• ʿAm mā qalīl: Dentro de poco tiempo, en un plazo breve.
• Layuṣbiḥunna nādimīn: Amanecerán arrepentidos, es decir, se despertarán lamentándose profundamente.

Interpretación de la aleya:

Dios respondió a la súplica de Su profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, diciéndole: "Muy pronto, en un tiempo breve, esos incrédulos que te desmienten se despertarán sumidos en el arrepentimiento y el remordimiento por haber rechazado tu mensaje". Esta respuesta es una promesa divina de que el castigo llegará a los que se burlaron y persistieron en su negación, y que su arrepentimiento no les servirá de nada cuando lo vean con sus propios ojos, pues será el arrepentimiento de quien ya no tiene oportunidad de volver atrás, sino que solo le queda el lamento y la desesperación.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

• La paciencia del creyente ante la burla y la obstinación de los incrédulos tiene su recompensa, pues Dios siempre responde a las súplicas de Sus siervos y les concede la victoria sobre sus enemigos.
• El arrepentimiento que llega cuando ya se ha visto el castigo no es aceptado, por lo que el ser humano debe apresurarse a corregir su camino antes de que sea demasiado tarde.
• Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente oprimido y le recuerda que la justicia divina es inevitable, aunque se retrase, y que el final de los que se burlan de la verdad será el lamento y la pérdida.