അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 40/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ۝٤٠
Qaala `ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَمَّا قَلِيلٍ: അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ, വളരെ വേഗം.

* لَيُصْبِحُنَّ: അവർ തീർച്ചയായും പ്രഭാതത്തിൽ ആകും (അതായത്, വളരെ പെട്ടെന്ന് അവർ ആകും).

* نَادِمِينَ: ഖേദിക്കുന്നവർ, പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മറുപടിയായി അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ അവർ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കുന്നവരായി പ്രഭാതത്തിൽ എത്തും." അതായത്, സത്യനിഷേധികൾ ഇപ്പോൾ പരിഹസിക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവർക്ക് ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും. ആ ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ, തങ്ങൾ ചെയ്ത നിഷേധത്തിനും പരിഹാസത്തിനും അവർ പശ്ചാത്തപിക്കും. എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ പശ്ചാത്താപം അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് സത്യം സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പെട്ടെന്ന് പിടികൂടുകയും അവർ നാശത്തിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വിശ്വാസികൾക്ക് തീർച്ചയായും എത്തിച്ചേരും, അത് എത്ര വൈകിയാലും. നബി(ﷺ)യുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അല്ലാഹു ഉത്തരം നൽകി എന്നത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  2. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസവും നിന്ദയും അവരുടെ നാശത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ. അവരുടെ പശ്ചാത്താപം ശിക്ഷ വന്നതിന് ശേഷം മാത്രമായിരിക്കും, അത് അപ്പോൾ പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുന്നതാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  4. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം. ശിക്ഷ വന്നതിന് ശേഷമുള്ള പശ്ചാത്താപം വ്യർത്ഥമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ സഹായിക്കുമെന്നും സത്യനിഷേധികളെ ശിക്ഷിക്കുമെന്നും ഉള്ള വാഗ്ദാനം എന്നും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
ഇവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ അല്ല.
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ വെറും ചവറാക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അക്രമികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 40

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.

സൂറ ആയത്ത് 40/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers