అల్-ముమినూన్ · 40/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ۝٤٠
Qaala `ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్) ఇలా సెలవిచ్చాడు: వీరు కొంతకాలంలోనే పశ్చాత్తాప పడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَمَّا قَلِيلٍ: కొద్ది కాలం తరువాత, అతి సమీప భవిష్యత్తులో.
  • لَيُصْبِحُنَّ: వారు తప్పకుండా అవుతారు, తెల్లవారేసరికి వారి పరిస్థితి ఏమవుతుందంటే.
  • نَادِمِينَ: పశ్చాత్తాపపడేవారు, విచారించేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన జాతి ప్రజలు అవిశ్వాసం మరియు ధిక్కారంతో ముందుకు సాగుతున్నందుకు దుఃఖితులై, వారి నాశనం గురించి లేదా వారికి హెచ్చరిక జరగాలని అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ప్రార్థనకు సమాధానమిస్తూ ఇలా పలికాడు: "కొద్ది కాలంలోనే ఈ అవిశ్వాసులు తాము చేసిన తిరస్కారం మరియు ధిక్కారం గురించి తప్పకుండా పశ్చాత్తాపపడతారు." అంటే, వారు శిక్షను చూసినప్పుడు లేదా వారి అంతం సమీపించినప్పుడు, తాము ప్రవక్తను ఎలా తిరస్కరించాము, ఎలా హేళన చేశాము అనే దానిపై చాలా విచారిస్తారు. కానీ అప్పటికి పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనకరం కాదు. ఇది వారి మొండితనం మరియు అహంకారానికి తగిన హెచ్చరిక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ప్రార్థనలను వింటాడు మరియు సమాధానమిస్తాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఎంతో ఓదార్పునిస్తుంది.
  • అవిశ్వాసులు మరియు పాపులకు ఇచ్చే హెచ్చరిక: వారి చర్యల ఫలితం గురించి ఆలోచించి, సమయం ఉండగానే సరిదిద్దుకోవాలి.
  • పశ్చాత్తాపం ఆలస్యం చేయకూడదు. చివరి క్షణంలో వచ్చే పశ్చాత్తాపం ఉపయోగించదు.
  • ఇస్లాం ఎంతో దయగల మార్గం; అది మనలను ముందుగానే హెచ్చరిస్తుంది, తద్వారా మనం సరైన మార్గంలో నడవగలము.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ధైర్యంగా, సత్యంపై నిలబడేలా చేస్తుంది, ఎందుకంటే అంతిమ విజయం సత్యానిదే.
  • క్షణికమైన ప్రపంచ సుఖాల కంటే శాశ్వతమైన పరలోక జీవితం గురించి ఆలోచించడం నేర్పుతుంది.


📜 వచనం 38-42 — సూరా అల్-ముమినూన్

38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
ఇక ఇతను, ఈ వ్యక్తి అల్లాహ్ పేరుతో కేవలం అబద్ధాలు కల్పిస్తున్నాడు మరియు మేము ఇతనిని (ఇతని మాటలను) ఎన్నటికీ విశ్వసించలేము
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(ఆ ప్రవక్త) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! వీరు చేసే నిందారోపణల నుండి నన్ను కాపాడు
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా సెలవిచ్చాడు: వీరు కొంతకాలంలోనే పశ్చాత్తాప పడతారు
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ఆ తరువాత సత్య (వాగ్దాన) ప్రకారం ఒక భయంకరమైన గర్జన (సయ్ హా) వారిని చుట్టు ముట్టింది. మేము వారిని చెత్తా చెదారంగా మార్చి వేశాము. ఇక దుర్మార్గులైన జాతివారు ఈ విధంగానే దూరమై పోతారు (నాశనం చేయబడతారు)
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
వారి తరువాత ఇతర తరాల వారిని పుట్టించాము
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
40వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 40

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) ఇలా సెలవిచ్చాడు: వీరు కొంతకాలంలోనే పశ్చాత్తాప పడతారు

సూరా వచనం 40/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers