Al-Mu'minun · 40/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ۝٤٠
Qaala `ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Allah) phán: “Chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi, chắc chắn bọn chúng sẽ ân hận.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿عَمَّا قَلِيلٍ﴾: "عَمَّا" هنا بمعنى "عَنْ" مع "مَا"، والتقدير: عن زمان قليل، أي بعد وقت قصير.
  • ﴿لَيُصْبِحُنَّ﴾: اللام لام القسم، و"يُصْبِحُنَّ" من أصبح، بمعنى صار، أي سيصيرون.
  • ﴿نَادِمِينَ﴾: جمع نادم، وهو من يتحسّر على ما فات ويتمنى أنه لم يفعله.
  1. تفسير الآية:

بعد أن دعا النبي نوح عليه السلام ربه على قومه بسبب إصرارهم على التكذيب والاستكبار، أجابه الله سبحانه وتعالى بأن هؤلاء المكذبين بما جاء به نبيهم سيصيرون نادمين على تكذيبهم بعد زمن قريب جدًّا. فحين يعاينون العذاب الذي وعدهم الله به، يتمنون لو أنهم آمنوا وأطاعوا، ولكن ذلك لن ينفعهم حينها. والآية تحمل تهديدًا ووعيدًا لكل من يكذب برسل الله، وتبين أن ندمهم سيكون حتميًّا لا محالة، لكنه ندم متأخر لا يجدي صاحبه شيئًا.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • الله سبحانه وتعالى يستجيب لدعاء أنبيائه وأوليائه، وينصرهم على أعدائهم.
  • التكذيب بالرسل والاستكبار عن الحق عاقبته الندم والخسارة، سواء في الدنيا أو في الآخرة.
  • الندم المتأخر عند معاينة العذاب لا ينفع صاحبه، فالمطلوب هو المبادرة إلى الإيمان والتوبة قبل فوات الأوان.
  • في الآية تحذير لكل من يسمع دعوة الحق فيؤجل الاستجابة أو يكذب بها، لأن الوقت قد يكون أقرب مما يتصور.
  • رحمة الله تظهر في إمهاله للعباد زمنًا ليتوبوا، فمن اغتنم هذه الفرصة فاز، ومن فرّط ندم حيث لا ينفع الندم.


📜 Câu Kinh 38-42 — Surah Al-Mu'minun

38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
“Y thật ra chỉ là một người phàm tục. Y chỉ đặt điều rồi đổ thừa cho Allah và chúng ta sẽ không tin nơi Y.”
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(Vị Thiên Sứ đó của TA) cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi (trừng phạt họ) bởi vì họ đã phủ nhận bề tôi.”
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(Allah) phán: “Chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi, chắc chắn bọn chúng sẽ ân hận.”
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rồi một âm thanh kinh hoàng chụp bắt chúng đúng với sự thật. Và TA đã làm cho chúng thành một đống bọt biển. Thật đáng đời những kẻ làm điều sai quấy!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ.
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
40Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 40

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 40 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Allah) phán: “Chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi,…

Surah Câu Kinh 40/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 38–42. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn