Al-Mu'minun · 42/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 En Español
Después, una vez pasaron, originamos otras generaciones.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Qurūnan (قُرُونًا): Generaciones o comunidades de personas que vivieron en una misma época.
  • Ākharīn (آخَرِينَ): Otros, distintos a los anteriores.

Interpretación de la aleya:

Luego de la destrucción de aquellos pueblos que negaron a sus mensajeros, como el pueblo de Noé, Dios —alabado sea— creó y trajo a la existencia a otras generaciones y comunidades posteriores a ellos. Estas nuevas generaciones fueron pueblos como el de Lot, el de Jetró (Shu'ayb), el de Jonás (Yunus) y el de Saleh, entre otros. Cada una de estas comunidades recibió un profeta enviado por Dios para guiarlos, pero muchas de ellas también incurrieron en la incredulidad y la desobediencia, lo que llevó a que Dios las tratara con justicia, tal como había hecho con las anteriores.

Lecciones y beneficios:

  • Esta aleya nos recuerda que la vida en este mundo es pasajera y que las naciones y civilizaciones se suceden unas a otras; ninguna permanece para siempre, y el poder y la gloria pertenecen solo a Dios.
  • Nos enseña que la historia se repite: quienes rechazan la verdad y persisten en la injusticia enfrentan consecuencias, mientras que la misericordia de Dios está con los creyentes que obedecen.
  • Invita al ser humano a reflexionar sobre las huellas de las civilizaciones pasadas y a tomar lección de su destino, para no caer en el mismo error de la soberbia y la negación de los mensajes divinos.
  • Refuerza la fe en que Dios es el Creador y Administrador de todas las generaciones, y que Su justicia es infalible, lo que llena al creyente de esperanza y temor reverente, acercándolo a Su obediencia y alejándolo de la transgresión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 40-44 — Al-Mu'minun

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Dijo: Pronto os arrepentiréis.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
El grito de la verdad los agarró y los dejamos convertidos en despojos. Fuera con la gente injusta!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Después, una vez pasaron, originamos otras generaciones.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Ninguna comunidad puede adelantar o atrasar su plazo.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Luego fuimos enviando sucesivamente a Nuestros mensajeros. Cada vez que uno de los mensajeros llegaba a una comunidad era tachado de mentiroso.Fueron pasando unas tras otras y las convertimos en casos ejemplares. Fuera con una gente que no cree!
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 42

Sura Al-Mu'minun Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Después, una vez pasaron, originamos otras generaciones.

Sura Versículo 42/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras