مؤمنون · 42/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 معنای فارسی
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنشَأْنَا: پدید آوردیم، آفریدیم، به وجود آوردیم.
  • قُرُونًا: جمع «قَرن»، به معنای نسلها، امتها و گروههایی از مردم که در یک دوره زمانی زندگی میکنند.
  • آخَرِینَ: دیگران، غیر از آنانی که پیشتر بودند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال اقوام پیشین مانند قوم نوح، هود و صالح را به سبب تکذیب پیامبرانشان هلاک کرد، نسلها و امتهای دیگری را پس از آنان پدید آورد. این اقوام جدید، مانند قوم لوط، قوم شعیب و قوم یونس علیهمالسلام، در دورههای زمانی پس از آنان میزیستند. خداوند آنان را با قدرت بیپایان خود خلق کرد و به آنان عمر، روزی و امکانات زندگی عطا فرمود تا در زمین زندگی کنند و به عبادت او بپردازند. این آیه نشان میدهد که خداوند همواره خالق و آفریننده است و پس از نابودی هر قومی، قوم دیگری را جایگزین میکند تا زمین آباد بماند و سنت الهی در آزمایش بندگان ادامه یابد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور قدرت عظیم پروردگار است که هر زمان بخواهد، نسلهای جدیدی میآفریند و زمین را به ارث میبرد. این موضوع ایمان انسان را به خالق توانا تقویت میکند.
  2. سنت تغییر و تحول در جهان: زندگی دنیا پیوسته در حال تغییر است و هیچ قومی جاودان نیست. این آیه انسان را به عبرت گرفتن از سرنوشت اقوام پیشین دعوت میکند تا مغرور نشود و بداند که همه چیز در دست خداست.
  3. امید به رحمت الهی: با وجود هلاکت اقوام گناهکار، خداوند بلافاصله نسلهای جدیدی میآفریند که فرصت توبه و ایمان دارند. این نشانه رحمت و لطف خداوند است که درِ توبه را برای بندگانش باز میگذارد.
  4. توجه به مسئولیت تاریخی: هر نسلی در برابر خداوند مسئول است و باید از سرنوشت پیشینیان عبرت بگیرد و راه هدایت را بپیماید تا مشمول عذاب الهی نشود. این آیه انسان را به تفکر در تاریخ و عبرتآموزی دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — مؤمنون

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
گفت: به همين زودى از كرده پشيمان مى‌شوند.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند گياه خشكشان كرديم. اى، نصيب مردم ستمكاره دورى از رحمت خدا باد.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى بر ملتى آمد تكذيبش كردند و ما نيز آنها را از پس يكديگر به هلاكت رسانيديم و آنان را داستانها كرديم. اى، نصيب مردمى كه ايمان نمى‌آورند دورى از رحمت خدا باد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — مؤمنون 42

سوره مؤمنون آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.

سوره آیه 42/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید