Al-Mu'minun · 42/118
Translation Transliteration — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 English Meaning
Then We produced after them other generations.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ansha'nā (أَنشَأْنَا): We brought into existence, created, and raised up.
  • Qurūnan (قُرُونًا): Generations, nations, or communities of people living in a particular era.
  • Ākharīn (آخَرِينَ): Others, different from those who came before.

Explanation of the Verse:

After the destruction of the earlier disbelieving nations—such as the people of Noah, 'Ad, and Thamud, who rejected their messengers and were wiped out as a result of their stubborn denial—Allah Almighty states that He brought forth new generations and communities in their place. These were entirely different peoples, raised up in successive eras to continue the test of life on earth. Among these later nations were the people of Lot, the people of Shu'ayb, the people of Salih, and the people of Yunus (peace be upon them all). Each of these communities received its own messenger, was given the same fundamental message—to worship Allah alone—and was granted time to respond. Yet, as the following verses will show, many of them also fell into the same patterns of arrogance and rejection, leading to their eventual punishment.

This verse serves as a profound reminder of the continuity of human history and the divine pattern at work within it. Allah does not leave humanity without guidance; rather, He sends messengers and raises new generations to carry the torch of truth. The succession of nations demonstrates that no people are indispensable, and that the earth belongs to Allah—He gives it to whom He wills and takes it from whom He wills. It also highlights the immense mercy of Allah: instead of destroying all of humanity after the earlier nations' transgressions, He created new generations, giving them fresh opportunities to believe, repent, and draw near to Him.

A Call to Reflection:

Dear reader, contemplate this verse deeply. The generations before us came and went—some believed and were saved, others disbelieved and were destroyed. Now, you are the current generation placed on this earth. The question is not whether time will pass and others will replace you—that is certain. The real question is: what will you do with the life Allah has granted you? Will you be among those who heed the call of truth, or will you follow the footsteps of those who rejected it? Allah's mercy is vast, and the door of repentance remains open. Do not let the fleeting pleasures of this world distract you from the eternal success that awaits those who submit to their Creator. Seize this moment, for it is your only guarantee—and let the fate of past nations be a lesson that awakens your heart before it is too late.

🎧 Listen

📜 Verse 40-44 — Al-Mu'minun

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Then We produced after them other generations.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Al-Mu'minunQuran Index
118Verse
MeccanRevelation
42Verse

Translation — Al-Mu'minun 42

Surah Al-Mu'minun Verse 42 - Read, Listen, Translation, English : Then We produced after them other generations.

Surah Verse 42/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mu'minun Listen, Al-Mu'minun Translation, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verse 40–44. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers