El-Mu'minun · 42/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 Na Bosanskom
A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kurunen (قُرُونًا): generacije, narodi ili skupine ljudi koji žive u istom vremenskom razdoblju.
  • Āḫarīn (آخَرِينَ): drugi, kasniji, koji dolaze nakon prethodnih.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo uništenje ranijih naroda koji su poricali poslanike – poput Nuhovog naroda, Ada i Semuda – On nas obavještava da je nakon njih stvorio druge generacije i narode. To su bili narodi koji su došli kasnije, poput Lutovog naroda, Šuajbovog naroda i Junusovog naroda, kao i drugih zajednica koje su živjele u različitim vremenima i područjima.

Ovaj ajet ukazuje na Allahovu moć i mudrost u upravljanju stvaranjem. On je Taj koji smjenjuje generacije jednu za drugom – kada jedan narod nestane, On stvara drugi, kako bi se nastavio život na Zemlji i kako bi se ljudima pružala prilika da vjeruju i pokore se svome Gospodaru. To je također opomena onima koji dolaze nakon, da ne ponove greške prethodnika, jer Allahova kazna ne izostaje za one koji uporno poriču istinu.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć je savršena – On stvara i uništava, oživljava i usmrćuje, i niko Mu ne može umaći. Smjena generacija je dokaz Njegove veličine i upravljanja svemirom.
  2. Ovaj ajet nas uči da je život na Zemlji prolazan i da svaka generacija ima svoj rok. Zato trebamo iskoristiti svoje vrijeme u pokornosti Allahu i činjenju dobrih djela.
  3. Historija se ponavlja – narodi koji su poricali poslanike bili su kažnjeni, pa je to opomena svima koji dolaze nakon njih da ne slijede njihove puteve.
  4. Allahova milost je ogromna – On ne uništava ljude odmah, već im daje vremena i šalje im poslanike i opomene, kako bi se vratili na Pravi put.
  5. Ovaj ajet nas podsjeća na važnost razmišljanja o prošlim narodima i njihovim sudbinama, što jača našu vjeru i povećava našu zahvalnost Allahu na blagodati islama i vjere.


📜 Ajet 40-44 — Sura El-Mu'minun

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
"Uskoro će se oni pokajati!" – odgovorio bi On.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
I zasluženo bi ih pogodio strašan glas, i Mi bismo ih kao što je nanos riječni učinili – stradao bi narod nasilnički!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme propasti svoje –
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
i poslanike, jedne za drugim slali. Kad bi jednom narodu došao njegov poslanik, u laž bi ga utjerivali, i Mi smo ih zato jedne drugima smjenjivali, i samo u pričama o njima spomen sačuvali – daleko bili ljudi koji nisu vjerovali!
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
42Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 42

Sura El-Mu'minun Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –

Sura Ajet 42/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers