అల్-ముమినూన్ · 42/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 తెలుగులో
వారి తరువాత ఇతర తరాల వారిని పుట్టించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ثُمَّ (సుమ్మా): ఆ తరువాత, అనంతరం.
  • أَنشَأْنَا (అన్షా్నా): మేము సృష్టించాము, మేము ఉత్పత్తి చేశాము, మేము తిరిగి జీవితాన్ని ప్రారంభించాము.
  • قُرُونًا (ఖురూనన్): తరతరాలు, జాతులు, ప్రజల సమూహాలు (ఒకే కాలంలో జీవించిన ప్రజలు).
  • آخَرِينَ (ఆఖరీన్): ఇతరులు, వేరే వారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో, గతంలో తన ప్రవక్తలను ధిక్కరించి నాశనం చేయబడిన ప్రజల తరువాత, మరికొన్ని తరతరాల ప్రజలను, జాతులను సృష్టించి, భూమిపై వారిని నిలిపాడని తెలియజేస్తున్నాడు. అంటే, ఒక జాతి నాశనమైన తరువాత భూమి ఖాళీగా మిగిలిపోలేదు; అల్లాహ్ తన సృష్టి కార్యాన్ని కొనసాగించాడు. ఈ కొత్త తరతరాల ప్రజలు కూడా తమ ప్రవక్తలను పంపి హెచ్చరించిన వారే. ఉదాహరణకు లూత్, షుఐబ్, యూనుస్, సాలిహ్ (అలైహిముస్సలాం) వంటి ప్రవక్తల ప్రజలు వీరిలో ఉన్నారు. ఈ విధంగా అల్లాహ్, ప్రతి తరానికి మార్గదర్శకత్వం పంపుతూనే ఉన్నాడని, ఎవరూ హెచ్చరిక లేకుండా వదిలివేయబడలేదని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త; ఆయన తరతరాల ప్రజలను సృష్టించి, వారిని పరీక్షిస్తూ ఉంటాడు.
  • ప్రతి జాతికి ప్రవక్తలను పంపి హెచ్చరించడం అల్లాహ్ కారుణ్యానికి నిదర్శనం; ఆయన ఎవరినీ అజ్ఞానంలో వదిలిపెట్టడు.
  • గత ప్రజల నాశనం నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలి; అహంకారం, అవిధేయత చివరికి వినాశనానికి దారితీస్తాయి.
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది; ఆయన ఒక జాతిని నాశనం చేసి, మరొక జాతిని సృష్టించగలడు. ఇది మనలో వినయాన్ని, ఆయన పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  • ఇస్లాం అనేది అన్ని కాలాల ప్రవక్తల సందేశం; ఇది మానవాళి మొత్తానికి మార్గదర్శకం. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, సత్యాన్ని స్వీకరించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 40-44 — సూరా అల్-ముమినూన్

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా సెలవిచ్చాడు: వీరు కొంతకాలంలోనే పశ్చాత్తాప పడతారు
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ఆ తరువాత సత్య (వాగ్దాన) ప్రకారం ఒక భయంకరమైన గర్జన (సయ్ హా) వారిని చుట్టు ముట్టింది. మేము వారిని చెత్తా చెదారంగా మార్చి వేశాము. ఇక దుర్మార్గులైన జాతివారు ఈ విధంగానే దూరమై పోతారు (నాశనం చేయబడతారు)
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
వారి తరువాత ఇతర తరాల వారిని పుట్టించాము
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ఏ సమాజం వారు కూడా తమకు (నియమింపబడిన) గడువుకు ముందు కాలేరు మరియు దానికి వెనుక కాలేరు
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ఆ తరువాత మేము మా సందేశహరులను ఒకరి తరువాత ఒకరిని పంపుతూ వచ్చాము. ప్రతిసారి ఒక సమాజం వద్దకు దాని సందేశహరుడు వచ్చినప్పుడు, వారు అతనిని అసత్యుడని తిరస్కరించారు. వారిని ఒకరి తరువాత ఒకరిని నశింపజేస్తూ వచ్చాము. చివరకు వారిని గాథలుగా చేసి వదిలాము. ఇక విశ్వసించని ప్రజలు ఈ విధంగా దూరమై పోవుగాక (నాశనం చేయబడుగాక)
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
42వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 42

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి తరువాత ఇతర తరాల వారిని పుట్టించాము

సూరా వచనం 42/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 40–44. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers