അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 42/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنشَأْنَا: സൃഷ്ടിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി.
  • قُرُونًا: സമുദായങ്ങൾ, തലമുറകൾ (ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ജനങ്ങൾ).
  • آخَرِينَ: മറ്റുള്ളവർ, വ്യത്യസ്തരായ മറ്റ് സമുദായങ്ങൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു: നൂഹ് നബി(അ)യുടെ സമുദായത്തെ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, അവരുടെ പിൻഗാമികളായി മറ്റ് സമുദായങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചു. അവരിൽ ലൂത്ത് നബി(അ)യുടെ സമുദായം, ശുഐബ് നബി(അ)യുടെ സമുദായം, യൂനുസ് നബി(അ)യുടെ സമുദായം, സ്വാലിഹ് നബി(അ)യുടെ സമുദായം തുടങ്ങിയവർ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇവരെല്ലാം പല കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന വ്യത്യസ്ത സമുദായങ്ങളായിരുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചു. എന്നാൽ അവരിൽ മിക്കവരും സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും സ്വന്തം പ്രവാചകന്മാരെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെയും ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ് - സത്യനിഷേധികളായ സമുദായങ്ങൾ എത്ര ശക്തരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അധികാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ് ഈ ആയത്ത്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ പുതിയ സമുദായങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ പഴയവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാണ്. അവൻ ഓരോ സമുദായത്തിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചു, എന്നിട്ടും അവർ ധിക്കരിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് ശിക്ഷിച്ചത്.
  4. ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്. എത്ര വലിയ സാമ്രാജ്യങ്ങളും സമുദായങ്ങളും വന്നു പോയി. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ തുടർച്ചയും ജീവിതത്തിന്റെ ചാക്രികതയും നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു - ഓരോ തലമുറയും തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ വെറും ചവറാക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അക്രമികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
പിന്നെ നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ തുടരെത്തുടരെ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ സമുദായത്തിന്‍റെ അടുക്കലും അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍ ചെല്ലുമ്പോഴൊക്കെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവരെ ഒന്നിനുപുറകെ മറ്റൊന്നായി നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം സംസാരവിഷയമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. ആകയാല്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 42

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.

സൂറ ആയത്ത് 42/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers