Al-Mu'minun · 42/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 Sens en Français
Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنشَأْنَا : Nous avons créé et fait naître.
  • قُرُونًا : pluriel de *qarn*, désignant une génération ou une communauté d’hommes vivant à une même époque.
  • آخَرِينَ : d’autres, différents de ceux qui les ont précédés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe qu’après avoir anéanti les premières communautés qui avaient traité leurs messagers de menteurs — comme le peuple de Noé, de Houd et de Sâlih — Il a fait naître d’autres générations et d’autres peuples après eux. Il s’agit notamment des communautés de Loth, de Chu’ayb, de Job et de Jonas, ainsi que d’autres nations qui se sont succédé dans le temps. Cette création successive montre la toute-puissance d’Allah, qui fait disparaître un peuple et en fait surgir un autre, selon Sa sagesse et Sa justice. Ces nouvelles générations furent également éprouvées par l’envoi de messagers, et certaines d’entre elles persistèrent dans le refus de la vérité, ce qui entraîna leur perte, comme cela est détaillé dans les versets suivants.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La leçon de l’histoire : les peuples passent et disparaissent, mais la vérité d’Allah demeure ; il faut donc tirer des leçons du sort des prédécesseurs.
  • La miséricorde d’Allah envers l’humanité : Il ne détruit pas une génération sans en faire naître une autre, donnant ainsi à chaque peuple l’occasion de croire et de se réformer.
  • La grandeur de la puissance divine : créer et faire succéder les générations est une preuve éclatante de la capacité d’Allah sur toute chose, ce qui incite le croyant à L’adorer avec sincérité et à se préparer pour le jour où Il le ressuscitera après la mort.
  • L’importance de la patience et de la persévérance des prophètes : malgré la succession des épreuves, ils ont continué à transmettre le message, et cela encourage le musulman à rester ferme dans sa foi et son appel au bien, quelles que soient les difficultés.


📜 Verset 40-44 — Al-Mu'minun

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Al-Mu'minun 42

Sourate Al-Mu'minun Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.

Sourate Verset 42/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères