Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 42

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú àyà yìí:

• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀lé.
• أَنشَأْنَا (ansha'nā): A dá wọn, a ṣẹ̀dá wọn, a mú wọn wá.
• قُرُونًا (qurūnan): Àwọn ìran, àwọn ẹ̀yà, àwọn àwùjọ (ẹ̀yà kan ṣoṣo ni "qarn").
• آخَرِين (ākharīn): Àwọn mìíràn, àwọn tí ó yàtọ̀ sí àwọn tí ó ti kọjá.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Lẹ́yìn tí àwọn ènìyàn tí wọ́n pa àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rẹ́, tí wọ́n sì ṣe àìgbọ́ràn, tí Ọlọ́run sì pa wọ́n run, Ó tún dá àwọn ìran mìíràn, àwọn àwùjọ mìíràn, àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn bíi ti Lutu, ti Ṣu'ayb, ti Ayyub, ti Yunus, àti àwọn mìíràn tí wọ́n wà ní àkókò wọn. Ọlọ́run dá wọn, Ó pèsè fún wọn, Ó rán àwọn ànábà rẹ̀ sí wọn, kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá, Ó ni agbára láti dá àwọn ènìyàn tuntun, láti mú àwọn ìran tuntun wá sí ayé lẹ́yìn tí àwọn tí ó ti wà kú tán. Èyí fi hàn pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún Ọlọ́run.
2. Ìyípadà àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ìran jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé ayé kì í dúró sí ipò kan. Ọlọ́run ń yí àwọn ènìyàn padà, Ó ń gbé ìjọba lọ láti ọwọ́ ẹ̀yà kan sí èkejì.
3. Bí àwọn tí ó ti kọjá ṣe pa àṣẹ Ọlọ́run rẹ́ tí wọ́n sì pa wọ́n run, àwa náà gbọ́dọ̀ kọ́ ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn. Kí a má ṣe tẹ̀lé ìṣe wọn, kí a má ṣe kọ̀ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run kì í tán láti rán àwọn ànábà sí àwọn ènìyàn. Nínú gbogbo ìran tí Ó dá, Ó ń rán ẹni tí yóò fi ọ̀nà rẹ̀ hàn wọ́n. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, kì í fẹ́ kí àwọn ènìyàn ṣègbé.
5. Àyà yìí kì í kì í gbé wa ní ìrètí. Bí Ọlọ́run ti dá àwọn ìran tuntun lẹ́yìn àwọn tí ó ti kọjá, Ó lè dá wa náà, Ó lè tún wa ṣe, Ó lè gbé wa ga. Kò sí ẹni tí ó dá Ọlọ́run lẹ́kun.
6. Ìsìn àti ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tí ó kan àwọn ènìyàn kan ṣoṣo. Ọlọ́run rán àwọn ànábà sí onírúurú àwùjọ, ní onírúurú àkókò, ní onírúurú ibi. Èyí fi hàn pé ìsìn ìgbàgbọ́ jẹ́ ohun gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ti ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan.
7. Ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ ni pé: kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń ṣàkóso gbogbo ohun, Ó sì ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀ ní gbogbo àkókò. Ẹni tí ó bá gbọ́ràn sí i yóò rí àánú, ẹni tí ó bá kọ̀ yóò rí ìjìyà. Ẹ jẹ́ kí a wà nínú àwọn tí ó ń gbọ́ràn, kí a sì máa dúpẹ́ fún Ọlọ́run nítorí ìmọ̀lára rẹ̀ sí wa.