Al-Mu'minun · 42/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ansyakna: Kami ciptakan, kami bangkitkan, atau kami adakan.
  • Qurunan: Generasi-generasi, umat-umat, atau bangsa-bangsa.
  • Akharin: Yang lain, yang berbeda dari generasi sebelumnya.

Tafsir:

Setelah Allah ﷻ membinasakan kaum-kaum terdahulu yang mendustakan para rasul—seperti kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud—Allah kembali menegaskan kekuasaan-Nya yang mutlak dengan menciptakan generasi-generasi baru setelah mereka. Firman-Nya: *"Kemudian Kami ciptakan setelah mereka umat-umat yang lain"* (QS. Al-Mu'minun: 42).

Yang dimaksud dengan *qurunan akharin* di sini adalah bangsa-bangsa yang datang setelah kehancuran umat-umat sebelumnya, seperti kaum Luth, kaum Syu'aib (penduduk Aikah), kaum Yunus, dan generasi-generasi sesudah mereka. Ini menunjukkan bahwa sunnatullah (hukum ketetapan Allah) di muka bumi terus berjalan: suatu umat lahir, berkembang, lalu binasa karena kedurhakaan, kemudian digantikan oleh umat yang lain. Tidak ada satu pun makhluk yang luput dari pergantian ini, karena Allah Maha Kuasa untuk memusnahkan dan menciptakan kembali apa yang Dia kehendaki.

Ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita: kehidupan dunia ini sementara dan terus berganti. Generasi demi generasi silih berganti, namun yang kekal hanyalah wajah Allah Yang Maha Mulia. Maka, betapa ruginya manusia yang menghabiskan hidupnya hanya untuk mengejar kesenangan dunia yang fana, lalu melupakan tujuan penciptaannya, yaitu beribadah kepada Allah dan menegakkan kebenaran. Padahal, sejarah telah membuktikan bahwa keangkuhan dan kedurhakaan hanya akan membawa kehancuran, sebagaimana yang dialami umat-umat terdahulu.

Sebagai seorang mukmin, kita diajak untuk merenungkan ayat ini dengan penuh keinsafan. Jangan sampai kita termasuk golongan yang lalai dan mendustakan kebenaran, lalu Allah ganti dengan generasi yang lebih taat. Justru, kita harus berlomba-lomba dalam kebaikan, memanfaatkan usia yang Allah berikan untuk semakin dekat kepada-Nya, dan menjadi generasi yang membawa rahmat bagi semesta alam. Karena sesungguhnya, Allah tidak akan mengubah nasib suatu kaum kecuali mereka sendiri yang berusaha mengubahnya. Mari kita jadikan sejarah umat terdahulu sebagai cermin, agar kita tidak terjerumus pada kesalahan yang sama, dan semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Al-Mu'minun

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Kemudian Kami utus (kepada umat-umat itu) rasul-rasul Kami berturut-turut. Tiap-tiap seorang rasul datang kepada umatnya, umat itu mendustakannya, maka Kami perikutkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain. Dan Kami jadikan mereka buah tutur (manusia), maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang tidak beriman.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 42

Surat Al-Mu'minun Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.

Surat Ayat 42/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu