ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน — อายะฮฺ 47

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• لِبَشَرَيْنِ หมายถึง มนุษย์สองคน คือ มูซาและฮารูน
• مِثْلِنَا หมายถึง เช่นเดียวกับเรา เป็นมนุษย์ธรรมดา ไม่มีสถานะเหนือกว่า
• عَابِدُونَ ในที่นี้หมายถึง ผู้ที่ยอมจำนนและเชื่อฟังอย่างทาส

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงปฏิกิริยาของฟิรเอาน์และหมู่ชนของเขาที่มีต่อการเรียกร้องของมูซาและฮารูน พวกเขาปฏิเสธที่จะศรัทธาต่อทั้งสอง โดยกล่าวว่า "เราจะศรัทธาต่อมนุษย์สองคนที่เหมือนกับเราได้อย่างไร? ทั้งที่พวกเขาก็เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ไม่มีความประเสริฐใดเหนือกว่าเรา และที่สำคัญ หมู่ชนของพวกเขาคือวงศ์วานอิสราเอล (บะนีอิสรออีล) ยังเป็นทาสรับใช้เรา ยอมจำนนและอ่อนน้อมต่อเราอย่างสิ้นเชิง" พวกเขามองว่าคนที่จะเป็นศาสนทูตของพระเจ้าควรจะเป็นผู้ที่มีสถานะสูงส่งกว่าคนทั่วไป ไม่ใช่คนธรรมดาที่อยู่ในฐานะต่ำต้อยเช่นนี้

บทเรียนและประโยชน์จากอายะฮ์:

1. การที่มนุษย์ปฏิเสธความจริงมักเกิดจากความเย่อหยิ่งและการดูถูกผู้อื่น โดยใช้ชาติพันธุ์ ฐานะทางสังคม หรือสถานะทางเศรษฐกิจเป็นเครื่องตัดสิน
2. ศาสนทูตของพระเจ้าเป็นมนุษย์ธรรมดา ไม่ใช่เทวดาหรือสิ่งเหนือธรรมชาติ เพื่อให้ผู้คนสามารถเรียนรู้และปฏิบัติตามได้จริง
3. การศรัทธาที่แท้จริงต้องอยู่บนพื้นฐานของหลักฐานและเหตุผล ไม่ใช่การมองที่ตัวบุคคลหรือสถานะทางสังคม
4. อัลลอฮ์ทรงเลือกผู้ที่เหมาะสมที่สุดในการเป็นศาสนทูต ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม แม้จะมีภูมิหลังที่ต่ำต้อยเพียงใดก็ตาม
5. เตือนใจให้เราระวังมิให้ความถือตัวและการดูถูกผู้อื่นเป็นอุปสรรคกั้นระหว่างเรากับการยอมรับความจริง