Al-Mu'minun · 61/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 Sens en Français
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُسَارِعُونَ : Ils se hâtent et se précipitent.
  • الْخَيْرَاتِ : Les bonnes actions et les œuvres de bien.
  • سَابِقُونَ : Ils devancent les autres et les précèdent.

Interprétation de la parole d'Allah :

« أُولَٰئِكَ » : Ces croyants décrits par les qualités précédentes — ceux qui craignent leur Seigneur, croient en Ses signes, ne Lui associent rien, donnent ce qu'ils donnent avec un cœur rempli de crainte, et croient au Jour du Jugement — ceux-là, et non d'autres, sont les véritables croyants.

« يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ » : Ils se hâtent vers les actes d'obéissance et les œuvres pies, sans paresse ni retard. Ils saisissent chaque occasion de faire le bien, que ce soit la prière, l'aumône, le jeûne, la bonté envers les parents, ou tout autre acte de vertu.

« وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ » : Ils sont les premiers à devancer les autres dans la course vers ces bonnes actions, et c'est précisément pour les accomplir qu'ils se précipitent. Ils ne se contentent pas d'être parmi les premiers, mais ils excellent et précèdent les autres dans la quête de l'agrément d'Allah. Leur empressement n'est pas motivé par l'ostentation ou la recherche de louanges, mais uniquement par leur désir sincère d'atteindre la satisfaction divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La course vers le bien est une caractéristique des vrais croyants : Ce verset nous enseigne que le croyant authentique ne se contente pas de faire le bien, mais il le recherche activement et s'y précipite avec enthousiasme.
  2. L'empressement dans l'obéissance : L'islam encourage ses adeptes à ne pas remettre à plus tard les bonnes actions, car la vie est éphémère et les occasions peuvent ne pas se reproduire.
  3. La concurrence dans le bien : Le verset nous invite à une saine émulation dans les actes de piété, non pas par orgueil ou compétition mondaine, mais dans le but d'obtenir la satisfaction d'Allah.
  4. La sincérité dans l'intention : Le fait de devancer les autres dans les bonnes œuvres doit être motivé par la recherche de l'agrément d'Allah et non par le désir de se faire remarquer ou de gagner l'approbation des gens.
  5. La récompense de la persévérance : Ceux qui s'empressent vers le bien seront récompensés par Allah, et leur place au Paradis sera élevée en raison de leur dévotion et de leur constance.
  6. L'importance de la régularité : La course vers le bien n'est pas un effort ponctuel, mais un mode de vie continu qui caractérise le croyant dans tous ses états et à chaque instant de sa vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Al-Mu'minun

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
qui n'associent rien à leur Seigneur,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-Mu'minun 61

Sourate Al-Mu'minun Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les…

Sourate Verset 61/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères