Al-Mu'minun · 70/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 Auf Deutsch
Oder sagen sie: "Er leidet an Besessenheit?" Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جِنَّةٌ: Wahnsinn oder Geisteskrankheit.
  • بِالْحَقِّ: Mit der Wahrheit, d.h. mit dem Qur'an und der wahren Religion des Islam.
  • كَارِهُونَ: Diejenigen, die etwas hassen und ablehnen.

Tafsir (Erläuterung):

Die Ungläubigen von Quraisch behaupteten über den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm), dass er von Dschinn besessen oder wahnsinnig sei. Sie taten dies, um seine Botschaft zu diskreditieren und die Menschen von ihm fernzuhalten. Doch dies ist eine reine Lüge und Verleumdung. Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) kam zu ihnen mit der absoluten Wahrheit – dem Qur'an, der Einheit Gottes (Tawhid) und der vollkommenen Religion des Islam. Diese Wahrheit ist klar, eindeutig und frei von jedem Zweifel. Doch die meisten von ihnen hassten diese Wahrheit, nicht weil sie sie für falsch hielten, sondern aus Neid, Hochmut und Sturheit. Sie wollten ihre eigenen Begierden und ihre Macht nicht aufgeben, und deshalb lehnten sie die Wahrheit ab, obwohl sie in ihrem Inneren wussten, dass sie wahr ist.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lehrt uns, dass die Feindschaft gegen die Wahrheit oft nicht aus Unwissenheit entsteht, sondern aus Stolz und weltlichen Interessen. Der Gläubige hingegen soll die Wahrheit annehmen, sobald sie ihm klar wird, und sich nicht von seinen Begierden leiten lassen. Der Qur'an ist die letzte und vollständigste Offenbarung Gottes – ein Licht, das die Herzen erleuchtet und den Weg zum ewigen Glück weist. Wer diese Wahrheit annimmt, findet Frieden und Erfolg im Diesseits und im Jenseits. Wer sie jedoch aus Stolz oder Neid ablehnt, verliert das größte Gut: die Zufriedenheit Gottes und das Paradies. Öffne dein Herz für den Qur'an, denn er ist die Rettung für die Menschheit und der Weg zu einem Leben in Frieden und Gottesbewusstsein.

🎧 Anhören

📜 Vers 68-72 — Al-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Oder sagen sie: "Er leidet an Besessenheit?" Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist wahrlich ins Verderben. Aber nein! Wir kamen zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Oder verlangst du von ihnen eine Entlohnung? Aber die Entlohnung deines Herrn ist besser, und Er ist der beste Versorger.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
70Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 70

Sure Al-Mu'minun Vers 70 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder sagen sie: "Er leidet an Besessenheit?" Nein! Vielmehr kam…

Sure Vers 70/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 68–72. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten