Аль-Муминун · 7/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٧
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 Татарча
Берәү үз хатыныннан вә җариясеннән башканы эстәсә, ягъни зина кылса, ул кешеләр хәләлдән хәрамга үтүчеләрдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Ибтәга» — эзләде, теләде, эстәде.

— «Вәрәә залик» — моның артыннан, моның тышында, моннан башканы.

— «Әл-гадун» — чиктән чыгучылар, хәләлдән хәрамга үтүчеләр, гаделсезлек кылучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә моннан алдагы аятьләрдә мөэминнәрнең гыйффәтле булуларын, үз намусларын саклауларын әйтте. Алар өчен хатыннары һәм кулларындагы җарияләр (кәнизәкләр) хәләл кылынды. Ә менә бу аятьтә Аллаһы Тәгалә әйтә: кем дә кем шушы хәләл кылынганнардан тыш — ягъни хатыннардан һәм үз милкендәге кәнизәкләрдән башка — үз нәфесен канәгатьләндерү юлын эзләсә, мәсәлән, зина кылу, ирләргә якынлык кылу яки башка хәрам юллар белән, алар — чиктән чыгучылар, хәләл чикләрен үтеп, хәрамга керүчеләрдер. Алар Аллаһының чикләрен бозучылар, Җәзасына һәм ачуына дучар булучылардыр. Бу аять мөэминнәргә нык искәртү: Аллаһы рөхсәт иткән хәләл юллар җитәрлек, шулар белән канәгатьләнеп, хәрамнан тыелырга кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

— Ислам дине кешелеккә чисталык һәм пакьлек юлын күрсәтә: нәфес теләкләрен канәгатьләндерү өчен хәләл чикләр билгеләнгән, бу — кешенең намусын, гаиләсен һәм җәмгыятьне бозылыштан саклый.

— Аллаһы Тәгалә бәндәләренә рәхимле булып, аларның табигый ихтыяҗларын хәләл юл белән үтәү мөмкинлеген биргән, бу — Исламның кеше фикере белән туры килүен күрсәтә.

— Хәрам юллардан тыелу — мөэминнең иманын ныгыта, аны Аллаһы каршында югары дәрәҗәләргә ирештерә һәм җәмгыятьтә әхлакый сафлык саклана.

— Бу аять мөэминнәрне үз нәфесләрен тыеп, Аллаһы билгеләгән чикләрдә яшәргә өнди, чөнки чиктән чыгу — кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетсезлеккә илтә.



📜 Аять 5-9 — Аль-Муминун сүрәсе

5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Вә алар гаурәт әгъзаларын күрсәтмәсләр һәм зинадан сакланырлар.
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Мәгәр үз хатыннарыннан вә хуҗа булган җария хатыннан сакланмаслар моның өчен алар шелтә ителмәсләр.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Берәү үз хатыныннан вә җариясеннән башканы эстәсә, ягъни зина кылса, ул кешеләр хәләлдән хәрамга үтүчеләрдер.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Янә алар тапшырылган әманәтләргә вә биргән вәгъдәләргә хыянәт итмәсләр.
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Вә намазларын вакытында укырлар.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
7Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 7

Аль-Муминун сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү үз хатыныннан вә җариясеннән башканы эстәсә, ягъни зина кылса,…

Сүрәсе Аять 7/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers