Sura Al-Muminun — Werset 7

Znaczenie słów:

• ibtaghā – szukał, pragnął, dążył do czegoś.
• warā'a dhālika – poza tym, ponad to, wbrew temu (co zostało dozwolone).
• al-'ādūn – ci, którzy przekraczają granice, występują przeciwko nakazom, są przestępcami względem prawa Bożego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest dopełnieniem wcześniejszych słów, w których Bóg opisuje cechy wiernych, którzy strzegą swojej czystości i powściągliwości – nie zbliżają się do nikogo poza swoimi żonami i niewolnicami, które posiadają. W tym miejscu Bóg mówi: "A kto szuka czegoś poza tym, tacy są przekraczającymi granice" – czyli kto pragnie zaspokojenia swoich pragnień w sposób inny niż ten dozwolony przez Boga, czyli poza małżeństwem i posiadaniem niewolnic, ten przekracza granice wyznaczone przez Boga i wkracza w to, co zabronione. Taki człowiek wystawia się na gniew Boga i Jego karę, ponieważ świadomie wybiera drogę nieposłuszeństwa i łamania Jego prawa. Chodzi tu o wszelkie formy niemoralności i grzechu, które są sprzeczne z czystością i pobożnością.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że islam wyznaczył jasne granice dla ludzkich pragnień – nie tłumi ich całkowicie, lecz kieruje je w sposób czysty i dozwolony, aby człowiek żył w harmonii ze swoją naturą i jednocześnie w posłuszeństwie Bogu.
2. Pokazuje, że przekroczenie granic Boga nie jest sprawą błahą – jest to akt buntu, który ściąga na człowieka gniew Stwórcy. To ostrzeżenie, abyśmy nie lekceważyli zakazów Bożych.
3. Werset ten podkreśla, że prawdziwa wolność nie polega na robieniu wszystkiego, co się chce, lecz na życiu w granicach wyznaczonych przez Boga, które są gwarancją dobra i szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Zachęca wierzących do pielęgnowania czystości i panowania nad sobą, co jest cechą ludzi pobożnych i sprawiedliwych, którzy zasługują na nagrodę Boga.
5. Przypomina, że Bóg zna naturę człowieka i Jego prawo jest doskonałe – dlatego przestrzeganie go jest najlepszą drogą do pokoju serca i zadowolenia Stwórcy.