Аль-Муминун · 6/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 Татарча
Мәгәр үз хатыннарыннан вә хуҗа булган җария хатыннан сакланмаслар моның өчен алар шелтә ителмәсләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَزْوَاجِهِمْ — аларның (ирләрнең) хатыннары.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ — аларның куллары астындагы (хуҗалыгындагы) кәнизәкләр (җарияләр).
  • غَيْرُ مَلُومِينَ — шелтәгә, гаепләүгә дучар булмыйлар, ягъни аларга һичнинди шелтә юк.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең гыйффәтле булуларын, үз намусларын саклауларын сыйфатлый. Алар үз тәннәренә, нәфесләренә ирек бирмиләр, ләкин Аллаһы аларга рөхсәт иткән ике очракны аерып күрсәтә: беренчесе — үзләренең хатыннары (никихлы әһелләре), икенчесе — куллары астындагы кәнизәкләр (җарияләр). Бу ике очракта аларга хатыннары яки кәнизәкләре белән якынлык кылу, алардан ләззәт алу рөхсәт ителгән, һәм бу эшләре өчен аларга һичнинди гаеп түгел, шелтә дә юк. Чөнки Аллаһы Тәгалә үзе бу хатыннарны аларга хәләл кылган. Бу хөкем ирләргә карый; ә хатын-кызларга үз кәнизәкләре (кол хатыннары) белән якынлык кылу рөхсәт ителмәгән, чөнки бу очракта хатын-кызның намусын саклау башка аятьләрдә ачык бәян ителгән.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ислам дине — пакьлек һәм гыйффәт дине. Ул кешенең нәфесенә ирек бирми, ә аның өчен хәләл чикләр билгели. Бу — кешелекнең сәламәтлеге һәм бәхете өчен иң зур рәхмәт.
  2. Аллаһы Тәгалә бәндәләренә үз рәхмәтеннән хәләл юлларны ачкан: никах — гаилә кору, нәсел дәвам итү өчен иң шәфәгатьле юл. Бу — Исламның гаиләгә һәм әхлакка биргән бөек игътибары.
  3. Мөэмин кеше үз тәнендәге теләкләрне Аллаһы билгеләгән чикләрдә генә канәгатьләндерә. Бу аның иманының ныклыгын күрсәтә һәм аны бозыклыктан, фәхешлектән саклый.
  4. Бу аять безгә шуны өйрәтә: кеше үз нәфесенә ия булырга, ә нәфес кешегә ия булырга тиеш түгел. Чын ирек — Аллаһының чикләрендә ирекле булу.


📜 Аять 4-8 — Аль-Муминун сүрәсе

4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Вә малларының зәкятен бирерләр.
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Вә алар гаурәт әгъзаларын күрсәтмәсләр һәм зинадан сакланырлар.
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Мәгәр үз хатыннарыннан вә хуҗа булган җария хатыннан сакланмаслар моның өчен алар шелтә ителмәсләр.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Берәү үз хатыныннан вә җариясеннән башканы эстәсә, ягъни зина кылса, ул кешеләр хәләлдән хәрамга үтүчеләрдер.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Янә алар тапшырылган әманәтләргә вә биргән вәгъдәләргә хыянәт итмәсләр.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 6

Аль-Муминун сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр үз хатыннарыннан вә хуҗа булган җария хатыннан сакланмаслар моның…

Сүрәсе Аять 6/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers