ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาก็เป็นผู้ละเมิด

อัล-มุอ์มินูน · 7/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาก็เป็นผู้ละเมิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

ابْتَغَىٰ หมายถึง แสวงหา ปรารถนา หรือต้องการ
وَرَاءَ ذَٰلِكَ หมายถึง นอกเหนือจากนั้น หรือสิ่งอื่นใดที่มิใช่ที่กล่าวมา
الْعَادُونَ หมายถึง ผู้ละเมิดขอบเขต ผู้ล่วงละเมิด หรือผู้ก้าวข้ามสิ่งที่ถูกกำหนดไว้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นบทสรุปของอายะฮ์ก่อนหน้า ซึ่งได้กล่าวถึงความสำเร็จของผู้ศรัทธาที่รักษาความบริสุทธิ์ของตน เว้นแต่กับคู่สมรสของตนหรือทาสีที่ครอบครองโดยชอบธรรม เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้พวกเขาแสวงหาความสุขได้โดยไม่ถูกตำหนิ

อายะฮ์นี้กล่าวว่า "ผู้ใดที่แสวงหาสิ่งที่นอกเหนือจากนั้น" กล่าวคือ ผู้ที่ปรารถนาความสุขทางเพศกับสิ่งอื่นใดที่ไม่ใช่ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย หรือทาสีที่ตนเป็นเจ้าของอย่างถูกต้อง เช่น การมีสัมพันธ์กับหญิงที่มิใช่คู่สมรสหรือทาสีของตน หรือการปฏิบัติในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม "บุคคลเหล่านั้นคือผู้ละเมิดขอบเขต" หมายความว่า พวกเขาเป็นผู้ที่ก้าวข้ามเขตแดนที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ โดยเปลี่ยนสิ่งที่หะลาล (อนุมัติ) ไปสู่สิ่งที่หะรอม (ต้องห้าม) และทำให้ตนเองตกอยู่ในความเสี่ยงต่อการลงโทษและความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์

คำว่า "ผู้ละเมิด" (الْعَادُونَ) ในที่นี้เป็นการตีตราผู้ที่กระทำเช่นนี้ว่าเป็นผู้ที่เกินขอบเขตของความยุติธรรมและความถูกต้อง เพราะพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้กว้างขวาง และหันไปหาสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ทั้งที่ในสิ่งที่อนุมัตินั้นมีความพอเพียงและเพียงพอสำหรับพวกเขาแล้ว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าว: พระองค์ทรงอนุญาตให้มนุษย์ได้พบกับความสุขที่ชอบธรรมภายในกรอบที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ ซึ่งเป็นการแสดงถึงความเมตตาและความเข้าใจในธรรมชาติของมนุษย์
ความสำคัญของการรักษาความบริสุทธิ์: การรักษาตนให้พ้นจากสิ่งต้องห้ามเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง
การกำหนดขอบเขตคือการปกป้องสังคม: การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดขอบเขตในเรื่องนี้มิใช่การจำกัดเสรีภาพ แต่เป็นการปกป้องครอบครัว สังคม และศักดิ์ศรีของมนุษย์จากการเสื่อมทราม
การรู้จักพอเพียงในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้: ผู้ที่พอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตจะพบกับความสงบสุขในจิตใจ ขณะที่ผู้ที่ละเมิดมักไม่รู้จักพอและตกอยู่ในความทุกข์ใจ
การตระหนักถึงผลของการละเมิด: การละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์มิใช่เพียงการทำผิด แต่เป็นการทำให้ตนเองตกอยู่ในสถานะที่ถูกตำหนิและเสี่ยงต่อการลงโทษ ซึ่งควรเป็นเครื่องเตือนใจให้เรายำเกรงพระองค์เสมอ

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษา (ไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ของ) ทวารของพวกเขา

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

เว้นแต่แก่บรรดาภรรยาของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง (คือทาสี) ในกรณีเช่นนั้นพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ

7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาก็เป็นผู้ละเมิด

8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้เอาใจใส่ต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายของพวกเขา และสัญญาของพวกเขา

9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษาการละหมาดของพวกเขา

← อายะฮฺ 6 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 8 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 7

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาก็เป็นผู้ละเมิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3