আল-মুমিনুন · 7/118
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুমিনুন
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٧
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ابْتَغَى — কামনা করা, চাওয়া, অন্বেষণ করা।
  • وَرَاءَ ذَٰلِكَ — এর বাইরে, এর অতিরিক্ত, যা উল্লেখিত হয়েছে তার বিপরীত।
  • الْعَادُونَ — সীমালঙ্ঘনকারী, সীমা অতিক্রমকারী, যারা আল্লাহর নির্ধারিত সীমানা লঙ্ঘন করে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী আয়াতে ঘোষণা করেছেন যে, মুমিনরা তাদের স্ত্রী ও মালিকানাধীন দাসীদের প্রতি আসক্ত থাকে এবং এতে তাদের কোনো দোষ নেই। এরপর এই আয়াতে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে—যে ব্যক্তি এই বৈধ পথ ছেড়ে অন্য কোনো উপায়ে যৌন চাহিদা পূরণ করতে চায়, যেমন ব্যভিচার, সমকামিতা বা অন্য যেকোনো নিষিদ্ধ সম্পর্কে লিপ্ত হওয়া, সে-ই প্রকৃত সীমালঙ্ঘনকারী। সে আল্লাহর হালালকৃত সীমানা অতিক্রম করে হারামের দিকে ধাবিত হয়েছে এবং নিজেকে আল্লাহর শাস্তি ও ক্রোধের সম্মুখীন করেছে। এই ধরনের লোকেরা কেবল নিজেরাই ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, বরং সমাজের নৈতিক ভিত্তিকেও ধ্বংস করে। ইসলাম শুধু নিষেধ করে না, বরং মানুষের সহজাত প্রবৃত্তির বৈধ ও পবিত্র পথ নির্ধারণ করে দিয়েছে, যেন মানুষ পশুর মতো নয়, বরং মর্যাদার সাথে জীবনযাপন করতে পারে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম মানুষের স্বাভাবিক চাহিদা অস্বীকার করে না, বরং তার জন্য পবিত্র ও বৈধ ব্যবস্থা দিয়েছে—বিবাহ ও দাসীত্বের (তৎকালীন প্রেক্ষাপটে) অনুমতি। এটি প্রমাণ করে ইসলাম একটি বাস্তবসম্মত ও মানবিক ধর্ম।
  2. আল্লাহর সীমানা লঙ্ঘন করাই প্রকৃত অন্যায়। যে ব্যক্তি হালালকে ছেড়ে হারামের দিকে যায়, সে নিজের প্রতি অত্যাচার করে এবং সমাজের জন্য হুমকি হয়ে ওঠে।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আত্মনিয়ন্ত্রণ ও সংযমই মুমিনের বৈশিষ্ট্য। প্রবৃত্তির অনুসরণ নয়, বরং আল্লাহর নির্দেশের অনুসরণই সফলতার চাবিকাঠি।
  4. ইসলামের বিধান মানবকল্যাণের জন্যই। যৌন নৈতিকতা রক্ষা করলে পরিবার, সমাজ ও সন্তানদের ভবিষ্যৎ সুন্দর হয়। এতে ব্যক্তি শান্তি পায় এবং সমাজে শৃঙ্খলা বজায় থাকে।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা বুঝি, আল্লাহ তার বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি বৈধ পথে চাহিদা পূরণের সুযোগ দিয়ে মানুষকে পাপ থেকে রক্ষা করেছেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা এবং তাঁর নির্ধারিত সীমানার মধ্যে থেকে জীবনযাপন করা।


📜 আয়াত 5-9 — সূরা আল-মুমিনুন

5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংযত রাখে।
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
তবে তাদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্রে সংযত না রাখলে তারা তিরস্কৃত হবে না।
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
এবং যারা তাদের নামাযসমূহের খবর রাখে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
7আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 7

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।

সূরা আয়াত 7/118 — সূরা আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুমিনুন শুনুন, সূরা আল-মুমিনুন অনুবাদ, সূরা আল-মুমিনুন mp3, সূরা আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না