അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 7/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٧
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അതിന്നപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ابْتَغَىٰ: ആഗ്രഹിക്കുക, തേടുക
  • وَرَاءَ: അതിനപ്പുറം, മറ്റുള്ളത്
  • الْعَادُونَ: അതിരുകവിയുന്നവർ, അതിക്രമകാരികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഭാര്യമാരെയും (വിവാഹബന്ധത്തിലൂടെ) അടിമസ്ത്രീകളെയും (യുദ്ധത്തടവുകാരായി അവകാശത്തിലുള്ളവരെ) അല്ലാതെ മറ്റു വല്ല സ്ത്രീകളുമായും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് അല്ലാഹു അനുവദിച്ച പരിധി ലംഘിച്ച് നിഷിദ്ധമായ മാർഗത്തിലേക്ക് കടക്കുന്ന അതിക്രമകാരികൾ. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിച്ച് സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നവരാണ്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചത് വിട്ട് അനുവദനീയമല്ലാത്തതിനെ സമീപിക്കുന്നത് അവന്റെ കോപത്തിനും ശിക്ഷയ്ക്കും അവരെ അർഹരാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വ്യക്തമായ അതിർവരമ്പുകൾ നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. അവയ്ക്കുള്ളിൽ കഴിയുന്നത് തന്നെയാണ് സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം.
  2. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് നിയമാനുസൃതമായ വഴികൾ തുറന്നുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. വിവാഹം എന്ന വിശുദ്ധബന്ധത്തിലൂടെ പരിശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് വ്യക്തിക്കും സമൂഹത്തിനും ദോഷകരമാണ്. അത് കുടുംബബന്ധങ്ങളെ തകർക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ തൃപ്തിപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും നിഷിദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് വിജയവുമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുമത്രെ അവര്‍.
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായോ, തങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളുമായോ ഉള്ള ബന്ധം ഒഴികെ. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആക്ഷേപാര്‍ഹരല്ല.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
എന്നാല്‍ അതിന്നപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്‍.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
തങ്ങളുടെ അനാമത്തുകളും കരാറുകളും പാലിക്കുന്നവരും,
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു പോരുന്നവരുമത്രെ (ആ വിശ്വാസികള്‍.)
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 7

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അതിന്നപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 7/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers