Sura Al-Muminun — Werset 72

Znaczenie słów:

• خَرْجًا – zapłata, wynagrodzenie, danina.
• خَرَاجُ رَبِّكَ – to, co daje twój Pan: zaopatrzenie, nagroda i zapłata od Niego.

Tafsir (wyjaśnienie):

Czy ty, o Proroku, prosisz ich o jakąkolwiek zapłatę lub wynagrodzenie za to, z czym do nich przyszedłeś – za głoszenie prawdy i wzywanie do wiary – i czy to właśnie ta prośba miałaby być powodem ich odwrócenia się i niewiary? Tak nie jest! Ty nie prosisz ich o nic. Ty nie żądasz od nich żadnej opłaty ani majątku za swoje posłannictwo. Twoja nagroda jest jedynie u Boga. To, co Bóg ma dla ciebie w zgotowane – nagroda, zaopatrzenie i dobrodziejstwa – jest o wiele lepsze i cenniejsze niż to, co mogliby ci dać ludzie. Bóg jest najlepszym z tych, którzy dają zaopatrzenie i obdarzają – nikt nie może dać tak, jak On daje, i nikt nie może obdarzyć tak, jak On obdarza. Jego dary są nieograniczone, a Jego łaska obejmuje wszystko.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) nie prosił ludzi o żadną zapłatę za przekazywanie objawienia – jego celem było jedynie dobro ludzi i ich zbawienie. To dowód szczerości jego posłannictwa i czystości jego intencji.
2. Ten, kto pracuje dla religii i wzywa do Boga, powinien szukać nagrody wyłącznie u Boga, a nie u ludzi – a Bóg nigdy nie zawodzi tego, kto Mu ufa.
3. Bóg jest najlepszym żywicielem i dawcą – jeśli więc oddasz coś dla Niego, On zwróci ci to w sposób, którego się nie spodziewasz, i obdarzy cię z tego, skąd nie masz pojęcia.
4. Werset uczy nas wzniosłej moralności: nie oczekiwać niczego od ludzi w zamian za dobro, które się im czyni, i zadowalać się tym, co jest u Boga – a to jest najlepsze i najtrwalsze.