Surata Al-Mu'minun — Versículo 72

Significados das palavras:

• Kharj (خَرْجًا): pagamento, remuneração ou salário.
• Kharāj (خَرَاجُ): recompensa, sustento e provisão.

Interpretação da palavra:

Ó Mensageiro, será que tu pediste a eles algum pagamento ou recompensa material em troca da mensagem que lhes transmitiste, fazendo com que isso os levasse a recusar o chamado ao Islam? Claro que não! Tu nunca fizeste isso, pois a tua chamada foi puramente pela causa de Allah, sem esperar nada em troca das pessoas. Portanto, se eles se afastam da fé, não é por causa de qualquer exigência tua, mas sim pela sua própria obstinação e arrogância. A recompensa do teu Senhor é muito melhor do que qualquer bem terreno que pudesses obter deles, pois Allah é o Melhor dos provedores e o Mais Generoso dos doadores. Ele concede sustento a quem Lhe obedece e a quem Lhe desobedece, e a Sua recompensa para os crentes é imensa e duradoura, enquanto os bens deste mundo são passageiros e limitados.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

• A sinceridade dos profetas na sua missão: eles não pediam salário ou recompensa das pessoas, mas sim buscavam apenas a satisfação de Allah.
• Encorajamento para aqueles que trabalham na causa do Islam a não esperarem recompensa material das pessoas, mas sim de Allah, que é o Melhor dos provedores.
• Consolo para o Mensageiro e para os crentes: se as pessoas rejeitam a verdade, isso não diminui o valor da mensagem, pois a recompensa está com Allah.
• A generosidade de Allah é ilimitada, e a Sua provisão abrange todas as criaturas, sendo Ele o único que merece ser buscado para o sustento e a recompensa.
• Este versículo ensina que a verdadeira riqueza está no que Allah concede, não no que as pessoas possuem ou podem oferecer.