Al-Mu'minun · 72/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٧٢
Am tas`aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَرْجًا (kharjan): upah, imbalan, atau bayaran yang diminta sebagai ganti sesuatu.
  • فَخَرَاجُ رَبِّكَ (fa kharāju rabbika): pemberian, rezeki, dan pahala dari Tuhanmu.
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ (khairur rāziqīn): sebaik-baik pemberi rezeki, yang tidak ada satu pun makhluk mampu menandingi pemberian-Nya.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apakah engkau meminta imbalan atau upah dari mereka atas dakwah yang engkau sampaikan, sehingga mereka enggan beriman karena keberatan membayar? Tentu tidak! Engkau tidak pernah meminta apa pun dari mereka. Engkau berdakwah dengan ikhlas semata-mata karena Allah, tanpa mengharap harta atau keuntungan duniawi dari mereka.

Kalau pun ada imbalan yang engkau harapkan, maka imbalan dari Allah-lah yang jauh lebih baik dan lebih mulia. Pahala, rezeki, dan karunia dari Allah tidak terbatas dan tidak akan pernah habis. Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki—Dia yang melimpahkan rezeki kepada seluruh makhluk-Nya, baik yang beriman maupun yang kafir, tanpa diminta dan tanpa batas. Tidak ada seorang pun yang mampu memberi seperti pemberian-Nya.

Sungguh, dakwah ini adalah panggilan cinta dan kasih sayang. Rasulullah ﷺ tidak mengharapkan harta atau kedudukan dari umatnya, melainkan hanya mengharap kebaikan dan keselamatan bagi mereka. Maka betapa beruntungnya orang-orang yang menyambut seruan ini dengan hati terbuka, karena mereka akan memperoleh kebaikan di dunia dan akhirat. Dan betapa ruginya orang-orang yang menolak, padahal dakwah ini datang tanpa pamrih, murni karena kasih sayang kepada sesama.

Renungkanlah wahai saudaraku—agama ini datang dengan penuh keikhlasan. Tidak ada pungutan biaya, tidak ada imbalan duniawi yang diminta. Yang ada hanyalah ajakan menuju kebahagiaan abadi. Maka sambutlah dengan penuh syukur, karena Allah yang Maha Pemurah telah membukakan pintu kebaikan untukmu. Dialah sebaik-baik pemberi rezeki, dan tiada kebaikan yang lebih besar daripada hidayah yang Dia anugerahkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 70-74 — Al-Mu'minun

70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus.
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus).
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 72

Surat Al-Mu'minun Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu…

Surat Ayat 72/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu