আল-মুমিনুন · 72/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٧٢
Am tas`aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen
📖 বাংলা অর্থ
না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান উত্তম এবং তিনিই রিযিকদাতা।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • خَرْجًا (খারাজান): পারিশ্রমিক, বিনিময়, পুরস্কার।
  • خَرَاجُ رَبِّكَ (খারাজু রাব্বিকা): আপনার রবের প্রদত্ত রিজিক ও পুরস্কার।
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ (খাইরুর রাযিকীন): সেরা রিজিকদাতা, সর্বোত্তম দানকারী।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি কি তাদের কাছে আপনার দাওয়াতের বিনিময়ে কোনো পারিশ্রমিক চেয়েছেন, যার কারণে তারা সত্য গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকছে? না, আপনি তো এরূপ কিছুই চাননি। বরং আপনি তো তাদেরকে আল্লাহর পথে আহ্বান করেছেন সম্পূর্ণ বিনামূল্যে, কোনো জাগতিক স্বার্থ ছাড়াই। আপনার রবের কাছে যে প্রতিদান ও পুরস্কার রয়েছে তা তাদের দেওয়া যেকোনো পারিশ্রমিকের চেয়ে উত্তম এবং অধিক স্থায়ী। আল্লাহই সর্বোত্তম রিজিকদাতা; তিনি তাঁর বান্দাদেরকে অগণিত নিয়ামত দান করেন, যার কোনো তুলনা নেই। তাঁর দানই প্রকৃত কল্যাণ, আর তাঁরই উপর নির্ভর করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. দাওয়াত ও দ্বীনের কাজে কোনো পার্থিব প্রতিদান বা বিনিময় কাম্য নয়; বরং এ কাজটি হতে হবে একমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য।
  2. আল্লাহর কাছে যে পুরস্কার রয়েছে তা দুনিয়ার যেকোনো সম্পদ বা সুবিধার চেয়ে উত্তম ও শ্রেষ্ঠ।
  3. আল্লাহই প্রকৃত রিজিকদাতা; তিনি যাকে ইচ্ছা রিজিক দেন এবং তাঁর দানই সর্বোত্তম। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা এবং তাঁর কাছেই চাওয়া।
  4. নবীজীর (সা.) নির্ভেজাল দাওয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামের প্রচার-প্রসার কখনো অর্থ বা স্বার্থের সাথে জড়িত ছিল না, বরং তা ছিল বিশুদ্ধ নিষ্ঠা ও মানবতার কল্যাণের জন্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 70-74 — আল-মুমিনুন

70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
সত্য যদি তাদের কাছে কামনা-বাসনার অনুসারী হত, তবে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এগুলোর মধ্যবর্তꦣ2496; সবকিছুই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত। বরং আমি তাদেরকে দান করেছি উপদেশ, কিন্তু তারা তাদের উপদেশ অনুধাবন করে না।
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান উত্তম এবং তিনিই রিযিকদাতা।
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আপনি তো তাদেরকে সোজা পথে দাওয়াত দিচ্ছেন;
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
72আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 72

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 72 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান…

সূরা আয়াত 72/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না