سوڕەتی موئمنون — ئایه‌ت 72

معاني الكلمات:

• خَرْجًا: باج و داهاتى، يان ئه‌و شتانه‌ى كه‌ به‌رامبهر شتێك ده‌درێت.
• خَرَاجُ رَبِّكَ: پاداشت و ڕزق و ڕۆزى لای په‌روه‌ردگارت.

تەفسیر:

ئه‌ی پێغهمبهر، ئایا تۆ له‌و خه‌ڵكه‌ داوای باج و كرێیت له‌ به‌رامبه‌ر ئه‌و بانگه‌واز و ڕێنموویییه‌ی كه‌ بۆیان ده‌كه‌یت؟ نه‌خێر، تۆ هه‌رگیز داوای هیچ پاداشتێكت له‌وان نه‌كردووه‌، به‌ڵكو تۆ به‌خۆڕایی و به‌شه‌فقه‌ت بانگه‌وازت كردوون. جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان به‌هۆی ئه‌و هه‌ڵسه‌نگاندنه‌ هه‌ڵه‌یانه‌وه‌ باوه‌ڕیان نه‌هێنا، ئه‌وه‌ به‌هۆی خه‌سارتی خۆیانه‌وه‌یه‌، نه‌ك به‌هۆی داوای كرێ و باجێكه‌وه‌.

ئه‌ی پێغهمبهر، دڵنیابه كه‌ پاداشت و ڕزق و ڕۆزی لای په‌روه‌ردگارت زۆر چاكتر و به‌رزتره‌ له‌وه‌ی كه‌ ئه‌و خه‌ڵكه‌ به‌ده‌ستیان بێت. چونكه‌ خوای گه‌وره‌ باشترین ڕزق‌ده‌ر و به‌خشێنه‌ره‌، هیچ كه‌سێك ناتوانێت وه‌كو ئه‌و ڕزق‌و ڕۆزی بدات. ڕزق‌ی خوا بێ سنووره‌ و به‌رده‌وامه‌، به‌ڵام ڕزق‌ی خه‌ڵكی كهمه‌ و كۆتاییه‌.

ئه‌ی ئیماندار، ئه‌م ئایه‌ته‌ فێرمان ده‌كات كه‌ دڵنیابین له‌ ڕزق‌ی خوا و به‌ئومێدی پاداشتی ئه‌و بین، نه‌ك به‌ئومێدی پاداشتی خه‌ڵكی. خوای گه‌وره‌ هه‌رگیز به‌نده‌كانی به‌جێ ناهێڵێت، ئه‌گه‌ر تۆ له‌ ڕێگه‌ی ڕاستدا بیت و به‌رامبه‌ر بانگه‌وازی خوا خۆڕاگر بیت، ئه‌وه‌ خوا ڕزق‌و ڕۆزی و پاداشتی چاكترین شوێن بۆت دابین ده‌كات. كه‌واته‌ با دڵمان پڕ له‌ ئومێد و باوه‌ڕ به‌ خوا بێت، چونكه‌ ئه‌و باشترین ڕزق‌ده‌ره‌ و به‌خشنده‌یه‌.