Surah Al-Mu'minun — Talata 72

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kharj (خَرْجًا): Ito ay ang kabayaran o gantimpala na hinihingi bilang kapalit ng isang serbisyo o pagsisikap.
• Kharāj (خَرَاجُ): Ang kabayaran o gantimpala mula sa Panginoon, na Kanyang ipinagkakaloob sa Kanyang mga lingkod.

Paliwanag ng Talata:

Ang tanong dito ay naglalayong patunayan ang katotohanan ng mensahe ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Sinasabi ng Allah: "O Propeta, humihingi ka ba sa kanila ng anumang kabayaran o gantimpala bilang kapalit ng iyong pagtawag sa kanila sa pananampalataya, kaya't sila ay tumatanggi dahil sa pagiging maramot?" Hindi ito nangyari, sapagkat ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay hindi humingi ng anumang kabayaran mula sa kanila. Ang kanyang tungkulin ay ang maghatid lamang ng mensahe ng Allah. Kung gayon, ang kanilang pagtanggi ay hindi dahil sa paghingi ng kabayaran, kundi dahil sa kanilang pagmamatigas at pagmamalaki.

Pagkatapos, ipinaalam ng Allah na ang gantimpala at kabayarang nasa Kanya ay higit na mabuti kaysa sa anumang kabayarang maaaring ibigay ng mga tao. Ang Kanyang gantimpala ay walang katapusan, at ang Kanyang mga biyaya ay hindi mauubos. Siya ang Pinakamahusay sa mga tagapagkaloob ng kabuhayan at mga nagbibigay ng kabayaran, sapagkat ang lahat ng nilalang ay umaasa sa Kanyang mga biyaya, at walang sinuman ang makapagbibigay ng tulad ng Kanyang ibinibigay.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang mga propeta (sumakanila nawa ang kapayapaan) ay hindi humingi ng anumang kabayaran mula sa kanilang mga pamayanan bilang kapalit ng kanilang pagtawag sa pananampalataya; ang kanilang gantimpala ay nasa Allah lamang.
2. Ang pagiging dalisay ng layunin sa pagtawag sa Islam ay isang dahilan ng pagtanggap ng mga tao sa mensahe, samantalang ang paghingi ng kabayaran ay maaaring maging hadlang sa pagtanggap ng katotohanan.
3. Ang gantimpala ng Allah ay higit na mabuti at mas dakila kaysa sa anumang kayamanan sa mundong ito; kaya't ang isang mananampalataya ay dapat na umasa sa Kanyang gantimpala at hindi sa pansamantalang pakinabang.
4. Ang Allah ay ang Pinakamahusay na Tagapagkaloob ng kabuhayan; Siya ang nagbibigay ng kabuhayan sa lahat ng Kanyang mga nilalang nang walang pagmamalabis o pagkukulang, kaya't ang tao ay dapat na laging magtiwala sa Kanya at humingi ng mga biyaya sa Kanya lamang.