Al-Mu'minun · 82/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 På Norsk
De sier: «Skal vi vel gjenoppvekkes når vi er døde, og er jord og knokler?

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • تُرَابًا: Jord, støv – etter at kroppen er fullstendig nedbrutt og blandet med jorden.
  • عِظَامًا: Ben – de gjenværende knoklene etter døden.
  • لَمَبْعُوثُونَ: Skal bli oppreist igjen – gjenoppstått til liv etter døden.

Tolkning av verset:

De vantro som fornektet oppstandelsen, sa med forundring og fornektelse: "Skal vi virkelig, etter at vi dør og blir til støv og oppløste ben i jorden, bli vekket til live igjen og stå frem for regnskap?" De mente at dette var umulig og utenkelig, og de avviste tanken på at kropper som er fullstendig nedbrutt kunne gjenoppstå. Deres uttalelse kom som et uttrykk for deres dype skepsis og hån mot budskapet om livet etter døden – de trodde ikke at Gud hadde makt til å gjenskape dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Verset viser at fornektelsen av oppstandelsen ofte bunner i en overfladisk forståelse av Guds makt – mennesket glemmer at Han som skapte dem fra intet, også har makt til å gjenskape dem.
  2. Det minner oss om at livet i denne verden ikke er slutten; det finnes en dag da alle skal stå frem for sin Herre, og dette bør få oss til å leve med bevissthet og ansvar.
  3. Troen på oppstandelsen gir håp og trøst – den lærer oss at rettferdighetens dag vil komme, hvor ingen urett vil forbli ubesvart, og hvor de troende vil få sin belønning.
  4. Verset oppfordrer oss til å tenke dypt over skapelsens under og Guds evne til å gi liv på nytt, noe som styrker vår tillit til Ham og vår hengivenhet til Hans veiledning.


📜 Vers 80-84 — Sure Al-Mu'minun

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Han er det som gir liv og død. I hans hånd ligger vekslingen av natt og dag. Forstår dere da ikke?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Nei, de sier det samme som de henfarne.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
De sier: «Skal vi vel gjenoppvekkes når vi er døde, og er jord og knokler?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Vi og våre fedre er blitt lovet dette før. Dette er intet annet enn fabler fra gammel tid.»
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Si: «Hvem tilhører jorden og alle som der er, om dere vet?»
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
82Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 82

Sure Al-Mu'minun Vers 82 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De sier: «Skal vi vel gjenoppvekkes når vi er døde,…

Sure Vers 82/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 80–84. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers