ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 82 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาได้กล่าวว่า “เมื่อเราได้ตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นฝุ่นดินและกระดูกป่นเราาาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพครั้งหนึ่งหรือ ?”

อัล-มุอ์มินูน · 82/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขาได้กล่าวว่า “เมื่อเราได้ตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นฝุ่นดินและกระดูกป่นเราาาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพครั้งหนึ่งหรือ ?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

مِتْنَا (เราตายแล้ว): หมายถึง การเสียชีวิตและการจากโลกนี้ไป
تُرَابًا (เป็นฝุ่นธุลี): หมายถึง สภาพร่างกายที่สลายกลายเป็นดิน
عِظَامًا (เป็นกระดูก): หมายถึง โครงกระดูกที่เหลืออยู่หลังจากร่างกายเน่าเปื่อย
لَمَبْعُوثُونَ (ถูกให้ฟื้นคืนชีพ): หมายถึง ถูกทำให้กลับมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวด้วยท่าทีเยาะเย้ยและปฏิเสธว่า “เมื่อเราตายไปแล้ว และร่างกายของเราได้สลายกลายเป็นฝุ่นธุลีและกระดูกที่ผุพังไปแล้วนั้น เราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งอย่างนั้นหรือ?” พวกเขากล่าวคำพูดนี้ในลักษณะของการปฏิเสธและไม่เชื่อว่าการฟื้นคืนชีพจะเป็นไปได้ โดยพวกเขามองว่ามันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อและเป็นไปไม่ได้อย่างยิ่งที่ร่างกายที่สลายไปแล้วจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

การฟื้นคืนชีพเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์ผู้ทรงสร้างมนุษย์จากความไม่มี พระองค์ย่อมทรงสามารถที่จะทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน
การที่มนุษย์ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพนั้น เกิดจากการที่พวกเขาจำกัดความคิดไว้เพียงสิ่งที่ตาเห็นและประสาทสัมผัสเท่านั้น โดยลืมไปว่าอำนาจของอัลลอฮ์นั้นเหนือกว่ากฎธรรมชาติทั้งปวง
การศรัทธาต่อวันฟื้นคืนชีพเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ทำความดีและละเว้นความชั่ว เพราะเมื่อรู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทน มนุษย์ก็จะดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและสำนึกอยู่เสมอ
อัลกุรอานได้หักล้างข้อกังขาของผู้ปฏิเสธด้วยหลักฐานที่มีเหตุผล โดยชี้ให้เห็นว่าการสร้างครั้งแรกนั้นยากยิ่งกว่าการฟื้นคืนชีพเสียอีก ดังนั้นผู้ที่สามารถสร้างจากความไม่มี ย่อมทรงพลังพอที่จะทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน
การฟื้นคืนชีพคือความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่สมบูรณ์แบบ เพราะหากไม่มีการตอบแทนในวันปรโลก การทำดีและทำชั่วก็จะไร้ความหมาย และความยุติธรรมก็จะไม่เกิดขึ้นในโลกนี้อย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 80-84 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

และพระองค์เป็นผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงสิทธิในการสับเปลี่ยนหมุนเวียนกลางคืนกลางวัน พวกเจ้ามิได้ใช้สติปัญญาพิจารณาดอกหรือ ?

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

แต่ทว่าพวกเขาได้กล่าวเช่นเดียวกับชนชาติสมัยก่อน ๆ ได้กล่าวไว้

82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

“แท้จริงเราและบรรพบะรุษของเราได้ถูกสัญญามาก่อนแล้วในเรื่องนี้ มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นนิยายเหลวไหล สมัยก่อนเท่านั้น”

84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แผ่นดินนี้ และผู้ที่อยู่ในนั้นเป็นของใคร หากพวกท่านรู้”

← อายะฮฺ 81 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 83 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

82อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 82

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 82 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาได้กล่าวว่า “เมื่อเราได้ตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นฝุ่นดินและกระดูกป่นเราาาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพครั้งหนึ่งหรือ ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 82/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 80–84. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3