Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 82

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَالُوا (Qālū): Wọ́n sọ, wọ́n wí.
• أَإِذَا (A-idhā): Ṣé nígbà tí? — ìbéèrè tí ó fi ìyàlẹ́nu hàn.
• مِتْنَا (Mitnā): A kú, a kúrò nínú ayé.
• تُرَابًا (Turāban): Ekuru, erùpẹ̀ ilẹ̀.
• عِظَامًا (‘Iẓāman): Àwọn egungun, èyí tí ó ti gbẹ tán.
• أَإِنَّا (A-innā): Ṣé àwa ni?
• لَمَبْعُوثُونَ (Lamab‘ūthūn): Ni a ó gbé dìde, ni a ó jíǹde kí a tún dá wa sí ìyè.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako ọ̀rọ̀ Àjíǹde sọ ọ̀rọ̀ kan tí ó fi àìgbàgbọ́ wọn hàn kedere. Wọ́n béèrè lọ́nà ìdààmú àti àìgbọ́dọ̀ọ́: "Ṣé nígbà tí a bá kú tán, tí ara wa ti di ekuru, tí àwọn egungun wa ti gbẹ tán, ṣé nígbà náà ni a ó tún gbé wa dìde kí a sì dá wa sí ìyè lẹ́ẹ̀kan sí i?" Wọ́n ń fi èyí hàn pé wọ́n rò pé kò ṣeé ṣe, wọ́n sì ń ṣe àìgbàgbọ́ nínú agbára Ọlọ́run láti dá ènìyàn padà sí ìyè lẹ́yìn ikú.

Ní tòótọ́, ẹsẹ yìí ń fi hàn pé àwọn tí ń tako Àjíǹde máa ń lo ìrònú ènìyàn láti dènà òtítọ́. Wọ́n ń sọ pé bí ara bá ti di erùpẹ̀, bí egungun bá ti gbẹ, kí ni ó lè tún dá ènìyàn padà? Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àìgbọ́dọ̀ọ́, nítorí Ẹni tí ó dá ènìyàn ní ìbẹ̀rẹ̀ láti kòkòrò tí kò ní ohun kan, Ó ní agbára láti dá wọn padà lẹ́ẹ̀kan sí i. Bí ó ti ṣeé ṣe fún Un láti dá wọn ní àkọ́kọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni ó ṣeé ṣe fún Un láti dá wọn padà.

Àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ń fi ìrònú ti ara wọn ṣe ìdájọ́, wọ́n ń gbà pé ohun tí agbára ènìyàn kò lè ṣe ni Ọlọ́run pẹ̀lú kò lè ṣe. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àṣìṣe ńlá, nítorí agbára Ọlọ́run kò ní ààlà, ó sì ju agbára ènìyàn lọ pátápátá. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé àwọn tí ń tako Àjíǹde máa ń lo àwọn àríwísí tí kò ní ìpìlẹ̀ láti dènà òtítọ́, wọ́n sì ń ṣe bẹ́ẹ̀ látàrí àìgbàgbọ́ wọn nínú agbára Ọlọ́run àti ìmọ̀ rẹ̀ tí ó kún.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé ṣe láti tako, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tako rẹ̀ ń tako agbára Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìrònú ènìyàn ṣe ìdájọ́ ohun tí Ọlọ́run lè ṣe, nítorí Ọlọ́run ni agbára lórí ohun gbogbo.
• Ó ń jẹ́ kí a ranti pé bí Ọlọ́run ti dá wa ní àkọ́kọ́ láti kòkòrò, Ó lè dá wa padà lẹ́ẹ̀kan sí i.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ìgbàgbọ́ nínú Àjíǹde jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ wa, ó sì ń jẹ́ kí a máa ṣiṣẹ́ rere kí a lè ní àlàáfíà ní ọjọ́ Àjíǹde.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí ń tako Àjíǹde máa ń wà ní ìpàdánù, àti pé àwọn tí ó bá gbà á máa ń ní ire àti àlàáfíà.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà kí a má ṣe dàbí àwọn aláìgbàgbọ́, kí a sì máa ranti pé Ọlọ́run lè ṣe ohun gbogbo.